De vreemdeling

Oorspronkelijke titel : "al-Gharieb", verschenen in Akhir ad-Doenja, Mu'assassat Ruz al-Yusuf, Caïro, 1961 ...

Fuld beskrivelse

Efter Idris, Joesef, van Leeuwen, Richard, Poppinga, Djûke
Date 1991

Uit de geheime geschiedenis van Noe'maan Abd al-Hafiz : verhalen uit Egypte

Efter Moestagaab, Mohammed, Poppinga, Djûke, Koesen, Heleen, van Leeuwen, Richard
Date 1989

Onrust in de Saffraansteeg

Oorspronkelijke titel : "Waka'i Harat az-Zafarani" verschenen bij Mafboeli, Caïre, 1976
Efter al-Ghitani, Gamaal, van Leeuwen, Richard
Date 1994

De wraak van Safiyya : roman

Oorspronkelijke titel : "Khalati Safiyya wa-ad-dair", Caïro, 1991
Efter Taher, Bahaa, van Leeuwen, Richard
Date 2000

Bloedende steen : roman

Oorspronkelijke titel : "Nazief al-adjar", 1990
Efter al-Koni, Ibrahim, van Leeuwen, Richard
Date 1997

De cactus

Oorspronkelijke titel : Al-Subar
Efter Khalifa, Sahar, de Bakker, Johan, van Leeuwen, Richard
Date 1982