af014847: Vivre ou mourir
Affiche uitgegeven in 2002 door het United Nations Population Fund (UNFPA) voor vrouwenrechten. Afbeelding: kleurenfoto van een jonge vrouw met sjaal om het hoofd. Tekst recto: Vivre ou mourir. C’est une affaire politique. Les vies de millions de femmes, d’enfants et d’adolescents sont en jeu....
Saved in:
| Reference code: | af014847 |
|---|---|
| By: | , , |
| Type: | affiche |
| Date: | 2002 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Summary: | Affiche uitgegeven in 2002 door het United Nations Population Fund (UNFPA) voor vrouwenrechten.
Afbeelding: kleurenfoto van een jonge vrouw met sjaal om het hoofd.
Tekst recto: Vivre ou mourir. C’est une affaire politique. Les vies de millions de femmes, d’enfants et d’adolescents sont en jeu. Plus de 500 000 femmes meurent chaque année durant la grossesse et l’accouchement. Il y a 13,4 millions d’orphelins du sida, et la moitié de tous les nouveaux cas d’infection par le VIH frappent des jeunes les filles sont particulièrement exposées. Contrairement aux désastres naturels, ces souffrances d’ampleur catastrophique ne sont pas inévitables. Sauver des vies ou ne rein faire, c’est une affaire politique. À la Conférence internationale de parlementaires d’Ottawa (Canada), les représentants élus de 72 pays et territoires se sont engagés à sauver des vies en s’efforçant d’allouer jusqu’à 10% des budgets de développement de leurs pays respectifs aux programmes de population et de santé en matière de reproduction. Votre représentant s’y est-il engagé ? Pour plus ample information, visiter www.unfpa.org IPCI ICPD UNFPA. Conception et réalisation : Real Design/NY www.real-design.net. Photo : Steve McCurry/Magnum Photos.
Tekst verso : Déclaration d’engagement d’Ottawa (IPCI/CIPD). NOUS, PARLEMENTAIRES DU MONDE ENTIER, venons à Ottawa pour réaffirmer notre engagement envers le Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et pour nous engager à agir afin de faire progresser la mise en œuvre de ce Programme d’action et des principales mesures identifiées dans l’examen mené cinq ans après. Nous réaffirmons en outre notre engagement envers le développement durable et ses trois piliers : croissance économique, progrès social et protection de l’environnement. Nous reconnaissons et acceptons notre rôle crucial, sur les plans tant individuel que collectif, d’ambassadeur du peuple auprès du gouvernement – en tant qu’avocats pour la défense et la protection des droits et les besoins du peuple, en tant que législateurs chargés d’élaborer des lois pour protéger ces droits, et en tant que responsables chargés de mobiliser les ressources et de créer l’environnement propice nécessaire pour répondre à ces besoins. Nous reconnaissons et acceptons en outre le fait que la population est un problème transversal qui a un impact sur tous les autres problèmes de développement et qui occupe donc une place centrale dans la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire, en particulier ceux qui visent à éliminer la pauvreté et la faim ; à améliorer la santé maternelle, y compris les efforts menés pour lutter contre l’avortement pratiqué dans des conditions dangereuses et pour promouvoir la santé et les droits en matière de reproduction et de sexualité ; à combattre le VIH/sida ; à assurer l’enseignement primaire universel ; et à promouvoir l’égalité entre les sexes et l’émancipation des femmes. APPEL À L’ACTION. Nous, Parlementaires réunis à Ottawa, nous engageons à prendre les mesures suivantes et lançons un appel aux Parlementaires partout dans le monde, pour qu’ils s’y engagent aussi : • Faire tout notre possible pour affecter jusqu’à 5 à 10% des budgets nationaux de développement, aux programmes de population et de santé en matière de reproduction. • Faire tout notre possible pour atteindre l’objectif convenu d’affecter à l’aide publique au développement (APD) 0,7% du PNB, et n’épargner aucun effort pour mobiliser le montant estimatif convenu de ressources financières indispensables à la mise en œuvre du Programme d’action de la CIPD. • Elever au rang prioritaire l’accès universel aux services et produits de santé en matière de reproduction dans le cadre des politiques nationales de santé et de réduction de la pauvreté, sur le plan tant des allocations budgétaires que des activités de programme. • Formuler et mettre en œuvre les politiques adéquates et fournir les moyens de financement nécessaires pour offrir aux réfugiés et aux personnes déplacées les soins voulus sur le plan de la santé en matière de reproduction et de sexualité. • Promulguer, faire connaître et imposer des lois et politiques de nature à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des fillettes et des jeunes femmes, à assurer l’accès égal et la pleine participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, et à éliminer toutes les formes de violence, de coercition et de discrimination contre les femmes, y compris diverses formes de pratiques traditionnelles, culturelles et religieuses qui leur sont nuisibles. • Faire disparaître tous les écarts et inégalités entre les sexes dans l’éducation, l’emploi et les moyens d’existence, adopter et imposer des mesures propres à assurer l’éducation des fillettes, développer leurs compétences techniques et professionnelles et leur enseigner à lire et à écrire. • Promouvoir la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles ainsi que du nombre d’avortements pratiqués dans des conditions dangereuses, à la fois en tant que priorité de la santé publique et en tant que préoccupation relative aux droits en matière de reproduction. • Soutenir l’éducation sanitaire afin de faire prendre conscience des risques liés à la grossesse, au travail et à l’accouchement, et d’approfondir la compréhension des rôles et responsabilités respectifs des membres de la famille, notamment des hommes, s’agissant de promouvoir et de protéger la santé maternelle. • Rendre prioritaire l’approvisionnement en eau, surtout dans les zones rurales, et l’assainissement, dans les stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté, pour aboutir en particulier à un meilleur rendement des ressources hydriques, à la stabilisation de la population et à la stabilisation du climat. • Améliorer l’accès de tous ceux qui vivent dans la pauvreté, en particulier des femmes, aux ressources agricoles, y compris la terre, et promouvoir des systèmes de distribution équitables et efficaces, ainsi que le développement durable. • Susciter la volonté politique nécessaire pour élaborer des politiques du VIH/sida et les intégrer aux politiques nationales de santé en matière de reproduction, et mettre en œuvre les plans d’action nationaux ; promulguer une législation propre à garantir le respect des droits fondamentaux et la dignité des personnes atteintes du VIH/sida et des orphelins du sida ; et dispenser l’éducation et les service nécessaires pour prévenir la transmission de toutes les formes d’infections sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida, et pour offrir le traitement de ces infections. • Veiller à ce que les adolescents, tant scolarisés que non scolarisés, reçoivent l’information nécessaire dans les langues appropriées, aussi bien que des services appropriés, et des occasions de participer à la planification des politiques et programmes qui leur sont destinés et également de faire des choix et prendre des décisions responsables et informées, concernant leurs besoins sur le plan de la santé en matière de reproduction et de sexualité. • N’épargner aucun effort pour assurer d’ici l’an 2015 l’accès universel aux services et produits de santé en matière de reproduction, en encourageant les gouvernements, les donateurs, la société civile et le secteur privé à travailler ensemble, avec l’appui des gouvernement, à atteindre cet objectif. Créer et/ou renforcer une capacité nationale de collecter, analyser et diffuser des données statistiques, ventilées par sexe, au service de la planification nationale du développement, et dégager les ressources nécessaires à cette fin. • Promouvoir et protéger la pleine jouissance par les personnes âgées de leurs droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques et éliminer toutes les formas de violence et de discrimination contre elles ; et donner aux personnes âgées les moyens de participer pleinement et efficacement à le vie de leurs sociétés respectives dans les domaines économique, politique et social. ENGAGEMENT. Le 22 novembre 2002. Nous, Parlementaires, nous engageons, en tant qu’avocats de la collectivité publique, législateurs et décideurs politiques, à mettre en œuvre ces mesures et à suivre de manière active et systématique les progrès que nous faisons à cet égard. Nous promettons en outre de faire régulièrement le rapport sur ces progrès par l’intermédiaire des groupes parlementaires et de nous rencontrer de nouveau dans deux ans pour évaluer les résultats obtenus, tant sur le plan individuel que collectif. SIGNATAIRES. Afghanistan Mme Sima Samar, Commissaire aux droits de l’homme ; Afrique du sud M. Ebrahim Saloojee, Membre du Parlement ; Allemagne Mme Lissy Gröner, Membre du Parlement européen ; Angola M. Moisés Chingongo, Membre du Parlement ; Argentine Mme Mercedes Oviedo, Sénateur ; Bangladesh M. Shamsul Alam Pramanik, Membre du Parlement ; Belgique Mme Magda De Meyer, Membre du Parlement ; Belgique M. Ferdy Willems, Membre du Parlement ; Bolivie Mme Ericka Brockmann Quiroga, Membre du Parlement ; Bolivie Dr. Javier Torres-Goitia, ancien Ministre de la santé ; Botswana M. Maithoko Mooka, Membre du Parlement ; Brésil Mme Maria Laura M. Carneiro, Membre du Parlement ; Burkina Faso Mme Fatoumata Diendere Diallo, Membre du Parlement ; Cambodge Princesse Sisowath Santha, Membre du Parlement ; Cameroun M. Tasi Ntang Lucas, Membre du Parlement ; Canada Mme Raynell Andreychuk, Sénateur ; Canada M. Yvon Charbonneau, Membre du Parlement ; Canada Mme Madeleine Dalphon-Guiral, Sénateur ; Canada Mme Raymonde Folco, Membre du Parlement ; Canada Mme Marlene Jennings, Secrétaire parlementaire du Ministre de la coopération internationale ; Canada Mme Rose-Marie Losier-Cool, Sénateur ; Canada Mme Landon Pearson, Sénateur ; Canada Mme Susan Whelan, Ministre de la coopération internationale ; Cap-Vert Mme Maria Cristina Fontes Lima, Ministre de la justice et de l’administration intérieure ; Chine Mme Peng Peiyun, Vice-Présidente du Comité permanent du Congrès national populaire ; Colombie Mme Piedad Córdoba, Sénateur ; Commission européenne M. Poul Neilson, Commissaire, Aide au développement et assistance humanitaire ; Corée M. Chung Ui-Wha, Membre du Parlement ; Danemark Mme Ulla Sandbaek, Membre du Parlement européen ; Égypte Dr. Hoda Ahmed Ali Rezkanna, Membre du Parlement ; Égypte M. Abdel Fattah Diab, Membre du Parlement ; Équateur Mme Annunziata Valdez, Membre du Parlement ; Espagne M. Eugenio Castillo, Membre du Parlement ; Espagne Mme Clemencia Torrado, Membre du Parlement ; Etats-Unis M. Joseph Crowley, Membre du Congrès ; Etats-Unis Mme Carolyn Maloney, Membre du Congrès ; Fidji M. Asaeli Masilaca, Membre du Parlement ; France Mme Danièle Bousquet, Membre du Parlement ; France Mme Marie-Claude Beaudeau, Sénateur ; France Mme Claude Greffe, Membre du Parlement ; Ghana M. Al-haji Abdullah Salifu, Membre du Parlement ; Ghana Mme Theresa Ameley Tagoe, Vice-Ministre du travail et du logement ; Grèce Mme Elsa Papadimitriou, Membre du Parlement ; Guatemala Mme Zury Ríos, Membre du Parlement ; Guinée équatoriale M. Anselmo Nsue Eworo, Membre du Parlement ; Inde Dr. Jagganath Munda, Membre du Parlement ; Indonésie Dr. Surya Chandra Surapaty, Membre du Parlement ; Iran M. Wahidi Ramezan, Membre du Parlement ; Irlande Mme Mary Banotti, Membre du Parlement européen ; Irlande Dr. Mary Henry, Sénateur ; Irlande Mme Gudrun Ogmundsdottir, Membre du Parlement ; Japon M. Yoshio Yatsu, Membre du Parlement ; Jordanie M. Aref S. Bataineh, Sénateur ; Jordanie M. Samir Fahim Habashne, Sénateur ; Kirghizistan M. Allisher Abdimomunov, Membre du Parlement ; Liban M. Nazem El Khoury, Membre du Parlement ; Lithuanie (sic) Mme Birute Vesaite, Membre du Parlement ; Malaisie M. Tekhee Tiki Anak Lafe, Vice-Ministre de l’unité nationale et du développement social ; Mali M. N’Fa Zoumana Sangare, Membre du Parlement ; Maroc M. Yaagoubi Mustapha, Membre du Parlement ; Mexique Mme Maria Garcia Fernandez, Membre du Parlement ; Mongolie Dr. Luvsan Odonchimed, Membre du Parlement ; Nigéria M. Daniel Olugbenga Aluko, Membre du Parlement ; Nouvelle-Zélande Mme Steve Chadwick, Membre du Parlement ; Ouganda Mme Victoria Mwaka, Membre du Parlement ; Palestine M. Mustafa Hasan A. Melhem, Membre du Parlement ; Panama Mme Gloria Young, Membre du Parlement ; Pays-Bas Mme Ans Zwerver, Sénateur ; Pérou M. Victor Velarde, Membre du Parlement ; Philippines M. Rodolfo G. Biazon, Sénateur ; Pologne Mme Janowska Zdzislawa, Sénateur ; Portugal Mme Sonia Fertuzinhos, Membre du Parlement ; Portugal Mme Ana Manso, Membre du Parlement ; Royaume-Uni Mme Sally Keeble, Sous-Secrétaire parlementaire pour le développement international; Royaume-Uni Mme Christine McCafferty, Membre du Parlement ; Royaume)Uni Mme Lindsay Northover, Membre du Parlement ; Royaume-Uni M. Richard Ottaway, Membre du Parlement ; Royaume-Uni Dr. Jenny Tonge, Membre du Parlement ; Royaume-Uni M. Tony Worthington, Membre du Parlement ; Russie Dr. Nikolay Gerasimenko, Membre du Parlement ; Russie Dr. Vladimir Pevtsov, Membre du Parlement ; Rwanda M. Jean Baptiste Butare, Membre du Parlement ; Saint-Kitts-et-Nevis Dr. Timothy Harris, Ministre des affaires étrangères et de l’éducation ; Sainte-Lucie M. Jon Stanley Odlum, Secrétaire parlementaire, Ministère de la santé, des services humanitaires et des affaires familiales ; Sénégal M. Famara Sarr, Membre du Parlement ; Sri Lanka M. Nimal Siripala De Silva, Membre du Parlement ; Suède Mme Carina Hägg, Membre du Parlement ; Suède M. Jan O. Karlsson, Ministre de la coopération pour le développement, la migration et l’asile ; Suède Mme Inger René, Membre du Parlement ; Suisse Mme Ruth Genner, Membre du Parlement ; Suisse M. Jean-Jacques Schwaab, Membre du Parlement ; Tchad M. Issa A. Ali, Membre du Parlement ; Thaïlande Dr. Malinee Sukavejworakit, Sénateur ; Tunisie Dr. Nebiha Gueddana, Directeur général, Conseil national de la famille et de la population ; Tunisie Mme Khira Lagha Ben Fadhel, Membre du Parlement ; Tunisie M. Badreddine Missaoui, Membre du Parlement ; Turquie M. Ruhi Acikgoz, Membre du Parlement ; Turquie Mme Gaye Erbatur, Membre du Parlement ; Uruguay M. Álvaro Alonso, Ministre du travail et de la sécurité sociale ; Venezuela Mme Marelis Pérez Marcano, Membre du Parlement ; Viet Nam M. Ton That Bach, Membre du Parlement ; Zambie Mme Inonge Wina, Membre du Parlement. 2002 International Parliamentarians’ Conference on the Implementation of the ICPD Programme of Action. IPCI, ICPD, UNFPA. © 2003 UNFPA. |
|---|---|
| Physical description: | geheel: hoogte: 38.50 cm geheel: breedte: 26.00 cm papier |