“…Participants: Atouts Jeunes, La Rue, Centrum West, Inyange, Play G, Maison de Quartier Karreveld, GC De Vaartkapoen, RIG Foyer, Dar Al Amal, Mémo'Art, Auberge de Jeunesse, Croix Rouge/Rood Kruis, STIB/MIVB, AJM/VMJ. …”

“…Organisatie: Jongerencentrum Chicago, Dienstencentrum Het Anker, Jc Toecan, Local 31 et Serveci, Jeunesse de la ville de Bruxelles, Jeunesse Magrébinne, Maison du Quartier du CPAS de Bruxelles, De Meeting, KWB 19, Puerto, De Markten, Vrouwenwerking Begijnhof, Straathoekwerk Brussel en Opbouwwerk Begijnhof. …”

“…Avec le soutien de/Met de steun van: Echevinats de la jeunesse et des affaires sociales • DE MARKTEN • ARC EN VILLE • PAROCHIE BIJSTAND • FOYER BRUXELLOIS. …”

“…-AMO, Médiation sociale d’Ixelles, Mission Locale Ixelles, Mokeni – Espace Impulse, Musée Camille Lemonnier, Progrès asbl/vzw Vooruitgang, Reform, Sadisa, SOS Jeunes/Quartier Libre, TCM Porte de Namur, Thyl Ulenspiegel, Ti Suka Etterbeek ••• Animateurs de la Commune d’Etterbeek, Association des Parents Espagnols de Bruxelles Sud-Est, Ateliers du Soleil, Bibliothèque communale Hergè, Buurtwerk Chambéry, Centre culturel d’Etterbeek, Club d’Echecs du Wolvendael, Commune d’Etterbeek, Croix-rouge Etterbeek/Rode Kruis Etterbeek, Envie de Quartier, Equipe technique du Centre Culturel d’Etterbeek, Gemeenschapscentrum De Maalbeek, L’Aile, La Maison des Enfants d’Etterbeek, La Maison des Jeunes – La Clé, Le Maître Mot, Les ateliers créatifs/école des devoirs du CC d’Etterbeek, Openbare Bibliotheek van Etterbeek, Oxfam Magasins du Monde, Personnes ressources/medewerkers : Anne Capart, Ariane Geerinck, Marie Koerperich, Dominique Maertens, Alice & Co, Lê Quang Kim, …, Pivot – Promotion communautaire, Programme Cohabitation de la Commune d’Etterbeek, Progrès asbl/Vooruitgang vzw, Samarcande, VOEM, Welkom-Babbelkot Jette ••• Asbl de Défense des Locataires, Atout Projet, Bénévoles et habitants du quartier/Vrijwilligers en buurtbewoners, Buurtsport, Centre d’Entraide, CPAS/OCMW, Gemeenschapscentrum Essegem Samenlevingsinitiatief, L’Abordage, Projet Interquartier du foyer culturel jettois, Servide de Prévention/Preventiedienst, SEMJA Molenbeek ••• Atouts Jeunes AMO, Buurthuis Bonnevie, Caleidoscoop, Cellule Prévention STIB/Preventiecel MIVB, Cles-Sports, Dar Al Amal, De Bottelarij – KVS, Dienstencentrum De Vaartkapoen, Dienstencentrum Randstad, Foyer de Jeunes, Gemeenschapscentrum De Vaartkapoen, Gemeente/Commune de Molenbeek, Habitants du Quartier/Buurtbewoners, Inyange asbl, Jeugd en Stad, Jeugdherberg/Auberge de Jeunesse – Génération Europe, Jeugdhuis Centrum West, La Rue asbl, Lisanga Yaba Mama, Maison de quartier Karreveld, Maison de quartier Quatre-Vents, MEDS asbl, Notre coin de quartier Bonnevie, Notre Coin du Quartier, Oxfam Solidariteit/Solidarité, PAC Molenbeek, Politie/Police Molenbeek, Promo Basket, Propreté Publique et Citoyenneté, SAMPA, Vereniging van Marokkaanse Jongeren/Association des Jeunes Marocains, Vier-Windenschool/Sainte Ursule, Vzw Vooruitgang/Progrès asbl Schaa|erbeek ••• APAJ AMO, CEDAS, Club Ozburun, École Sainte Marie, Gaffi, Gemeenschapscentrum De Kriekelaar, Gemeenschapsbasisschool Groenstraat, Limite Limite, RenovaS asbl, De Schakel, Sint Lukas Kunsthumaniora, Vlekho, Wijpartenariaat – RisoBrussel Sint-Joost | Saint-Josse ••• bewoners/habitants, Gemeenschapscentrum Ten Noey, gemeent St-Joost/commune de St-Josse, La Ruelle Vorst | Forest ••• Académie de musique, Association Jeunesse Sportive, Buurtcomité de quartier St-Antoine, Comité Paroissial, Communauté Saint-Augustin, Echevinat de la Jeunesse, Gemeenschapscentrum Ten Weyngaert, Groupe Alpha, Groupe Nord-Sud, KAV-Intercultureel, Le Cairn, Les Bains Connections, Ligue des Familles, Maison de quartier St-Antoine, Maison des jeunes de Forest, Maison en+, Médiateurs sociaux de Forest, Mission Locale Forest, Operatie/Opération 11.11.11, Parochie/Paroisse St-Antoine, Politie/Police de Forest, Promo Basket, Rood Kruis/Croix Rouge, SCAJ, Union des locataires/Huurdersunie, Wolvendael Chess Club…”

“…Start : 14U/H Ritjes te paard/Ballades à cheval, Grimage/Schmink, Bloemenmarkt/Marché aux fleurs, Springkasteel/Château gonflable, Sumoworstelen, Jeu de dames, Buurtkrantstand, Infostands, Contes, Ateliers créatifs, Fancy-fair Deelnemende organisaties/Organisations participants : De bewoners van het Wauters-Koeckx-plein/Les habitants de la Place Wauters-Koeckx, FIJ, Vierwindenschool, Vaartkapoen, Ecole St-Ursule, Police/Politie, Foyer, Abea, Energieteam, Straathoekwerk Jeugd & Stad, Promo Basket, Inyange, CFEIB, AFECOIB, PAC, VGC, Service Jeunesse de la commune de Molenbeek/gemeente Molenbeek, Cles-Sports, Buurthuis/Maison de Quartier Bonnevie Logo: BRUSSELS GEKLEURD • BRUXELLES EN COULEURS…”

“…met de steun van | avec le soutien de: Vlaamse Gemeenschapscommissie, Sociaal Impulsfonds, Communauté française – Direction générale de la Culture – service Education permanente, Commission communautaire française – Secteur Insertion sociale, Stad Brussel – Gelijke Kansen & Jeugd | Ville de Bruxelles – Egalité des Chances & Jeunesse. er/vu hamel puissant, avenue de stalingradlaan 24, 1000 brussels. lay-out rudi de rechter [rudi.de.rechter@skynet.be]. bijlage bij/supplément au Infomagazine 22 [5-6-7/2003].…”

“…met de steun van | avec le soutien de: Vlaamse Gemeenschapscommissie, Sociaal Impulsfonds, Communauté française – Direction générale de la Culture – service Education permanente, Commission communautaire française – Secteur Insertion sociale, Stad Brussel – Gelijke Kansen & Jeugd | Ville de Bruxelles – Egalité des Chances & Jeunesse. er/vu hamel puissant, avenue de stalingradlaan 24, 1000 brussels. lay-out rudi de rechter [rudi.de.rechter@skynet.be]. bijlage bij/supplément au Infomagazine 26 [3-4-5/2004].…”

“…met de steun van | avec le soutien de: Vlaamse Gemeenschapscommissie, Sociaal Impulsfonds, Communauté française – Direction générale de la Culture – service Education permanente, Commission communautaire française – Secteur Insertion sociale, Stad Brussel – Gelijke Kansen & Jeugd | Ville de Bruxelles – Egalité des Chances & Jeunesse. er/vu hamel puissant, avenue de stalingradlaan 24, 1000 brussels. lay-out rudi de rechter [rudi.de.rechter@skynet.be]. bijlage bij/supplément au Infomagazine 22 [5-6-7/2003].…”