“…Tekst: BRUSSELS GEKLEURD • BRUXELLES EN COULEURS Dapperheidsplein/Place de la Vaillance 15 JUNI/JUIN ’96 vanaf/à partir de 13 u/h Freedom-speach; Epolo and the Jaikman; Sabiane; Musique Pluriels; H2so4; Life, Nude & Uncensored; Trollen/s; Kinderanimatie, stands, baskettornooi, mini rap- en dansfestival/Animation des enfants, stands, concours de basket, mini festival du rap et de la danse; La Voix du Liban. …”

“…Participation à Bruxelles en couleurs/Deelname aan Brussels gekleurd. Animations de 14h à 17h Circuit jeux et sports – mur d’escalade – caisson de plongée – coin livres – jeux traditionnels & rana – jeu de l’oie géant et contes – labyrinthe de paille – ateliers arts graphiques – maquette de la fête – travail de la terre – coin des petits – graffs – espaces découverte – maquillages – portraits – vidéo – photo – p’tite restauration… Spectacles * 13h départ du Cortège rue de Theux fanfare « jour de fête » - « Don Quifotte » de la Cie des Chemins de Terre * 14h inauguration de la fête & de la « Flamme Olympique » * 14h15 performance « Don Quifotte » & Cyclo-danses * 15h « Cirque Flop » par le théâtre Attrape * 16h Capoeira (danse brésilienne) par Porto de Minas – Maison des Enfants de St Gilles en collaboration avec ASBL AD HOC * 17h30 Clôture Rishile Gumboot Dancers – danseurs d’Afrique du Sud * + diverses performances du groupe de théâtre du Réseau d’Echanges de Savoirs « Quipou ». …”

“…SQUARE-DELHAYE-PLEIN 14 u/h – 19 u/h: workshops, jeux divers – diverse spelen, straatanimatie – animation de rue, free podium, dégustations – hapjes, Spectacle musical – muzikaal spektakel et encore plein de choses… - en nog veel meer… ORGANISATIE/ORGANISATION: G.C.S., G.C. …”

“…À 17H.30 : PERFORMANCES : « LES PETITS GILLES D’ETTERBEEK » - « LES ANCHOIS DE L’AUBE » - « CHINK-A-CHINK », PAR ALIPIO, BATELEUR-ILLUSIONNISTE – « EUGÈNE, LE ROI DE LA FRITE », PAR LE TOF THÉÂTRE, SPECTACLE-ANIMATION SANS PAROLE. À 15H.30 : « PRÈLUDE MUSICAL », PAR LA CIE DÉJÀ DEMAIN. …”

“…Fête de quartier/Wijksfeest (sic) 2e Edition/Editie Place Blyckaertsplein Samedi/Zaterdag 23 mai/mei 1998 de/van 14 à/to (sic) 20h./u. Animations Multiculturelles Pour Tous les Ages/Multiculturele Animaties Voor Alle Leeftijden * Cirque pour enfants – Kindershow * Groupe HIP HOP Groep * Groupe CREZI FORS Groep * LES GROUPES FEDA — CHIBAYA (percussion – percussie) — REPLIK (musique – muziek) — IKIREZI (dance (sic) africaine – afrikaanse (sic) dans) * BABY WASHBOARD TRIO – Groupe Jazz Groep * MUSIQUE PLURIELLE – Multiculturele muziek – Musique multiculturelle. …”

“…Tekst: 19 juin/juni 1999 fête/feest/senlik (sic) “Rasquinet renaît”/herleeft”. 12 heures/uur inauguration officielle/plechtige opening. 13 heures/uur animation et musique/animatie en musiek (sic). quartier jeunes admis/Buurt « jongeren toegelaten ». …”

“…PARTICIPEZ À LA TABLE DU MONDE DOE MEE. Animations multiculturelles pour tous les âges/Multiculturele animatie voor jong en oud, Spectacles et jeux pour les enfants/Creatieve ateliers en spelen voor de kinderen, Podium de danses & musiques multiculturelles/Podiumactiviteiten : multiculturele muziek en dans. 29 mai/mei 1999 de/van 14 H/U à/tot 20H/U place Blyckaertsplein. …”

“…• Carmen Sanchez : Chants & percussions-traditions de Castille/traditionele zang en percusie (sic) uit Castillië (sic) • Saut à la corde/Koorddansen par/door « Skippies Bierbeek » • Divers spectacles des associations/Optredens door de verenigingen … De/van 17h/u30 à/tot 19h/u30 « Passetouttoutes fanfare » • « Oulad Cheik Mohand » musique aissaoua/aissaoua muziek (Maroc/Marokko). Animations pour enfants et jeunes de 13h30 à 17h30 : Activités de mouvement, créatives, ludiques, de découverte/Animaties voor kinderen en jongeren van 13u30 tot 17u30 : Sport en beweging, creatif (sic) zijn, zich amuseren, op ontdekking gaan. …”

“…A partir de/Vanaf 12 :00 Animations artistiques multiculturelles/Multiculturele artistieke animatie, Animations pour les enfants/Kinderanimatie, Barbecue. …”

“…RUE GAUCHERETSTRAAT A PARTIR DE 8H/VANAF 8U BROCANTE/ROMMELMARKT, ANIMATIONS/ANIMATIES. CHÉE D’ANVERS ANTWERPSESTEENWEG PARC GAUCHERETPARK A PARTIR DE 10H/VANAF 10U INAUGURATION DE LA FRESQUE/ONTHULLING VAN HET FRESCO « LES MAINS DE L’ESPOIR » RUE DESTOUVELLESSTRAAT. …”

“…A/om 17h/u30 : « Les Fanfoireux ». Animations pour enfants et jeunes de 13h30 à 17h30 : Activités de mouvement, créatives, ludiques, de découverte.…”

“…., OULAD CHEIKH MOHAND, HIP HOP VALLEY, … Mais aussi des spectacles, des ateliers, des expositions, des animations artistiques et culturelles … Op het programma, Binnelandse (sic) en buitenlandse dans en muziek met groepen ZICO-MAN & AFRO-SOUKOUS, HIP HOP VALLEY, ITUZE (sic), KOLLASUYU-ÑAN, DESPINA PSIMARNOU, OULAD CHEIKH MOHAND, U.N.I., … Maar ook spectakels (sic), ateliers, voorstellingen, artistieke en culturele animaties … Avec le soutien du programme Cohabitation/Intégration de la COCOF, Bruxelles en couleurs et la Commune d’Ixelles/Met de steun van het Samenlevings-Integratieprogramma van de COCOF, Brussels Gekleurd en Gemeente Elsene. …”

“…Tekst: buurt Feest/Fête de quartier samedi/zaterdag 1/6/2002 Place Voltaire plein / parc Bonnevie park Molenbeek. Animaties/animations. Vanaf 14u/à partir de 14h: jeux sans frontières/spel zonder grenzen – minifoot – jeux des dames/damspel – atelier de peinture/schildersatelier – calligraphie – grimage/schmink – château gonflable/springkasteel – henna – Mur d’escalade/klimmuur – stand de coiffure africaine/afrikaanse (sic) vlechtjes – clown – stand papier récyclé – ballades à cheval/ritjes te paard – cuisine multiculturelle – multiculturele keuken – expo de photos et video sur les 25 ans de la plaine de jeux Bonnevie/tentoonstelling en video over 25 jaar Bonneviespeelplein. …”

“…PROGRAMME/PROGRAMMA. 9h – 16h: Marché aux fleurs/Bloemenmarkt Ecole Saint-Roch/Sint-Rochusschool. 9h – 13h: Marché aux fleurs/Bloemenmarkt Chaussée d’Anvers 332/Antwerpsesteenweg 332. 14h – 18h: Animations et Musique: Château gonflable, danse, grimage…/Animaties en Muziek : Springkasteel, dans, grime… Rue de la Flèche/Pijlstraat. 14h – 19h : Thé dansant/Bal Centre Harmonie Centrum Rue harmoniestraat (sic), 1. …”

“…Verre de bienvenue, brocante, spectacles et animations pour enfants, grimage, barbecue et table du monde, animation sur l’éducation canine, concours, karaoké, groupe de musique, chaise musicale, match de basket, clown, tombola et encore plein d’autres choses… Venez vous amuser avec nous. …”

“…circus- & kinderanimaties/cirque- (sic) animations pour enfants, Concerts !/Concerten ! Artisanat/ambacht, Expo Brocante – rommelmarkt (jardin Pacheco tuin), visite historique du quartier/rondleiding in de wijk, terrasse & table du monde/Wereldtafel & -terras. …”

“…Brocante, expo, tombola, stands culinaires, animations, concerts, danses… Avec la soutien de Bruxelles en couleurs – Brussel (sic) gekleurd, Maison de Quartier Saint Antoine, Union des Locataires de Forest, Maison Médicale, Entraide et culture, KAV intercultureel, Planning familial, IF, le conseil d’habitants, Equipe pastorale de Saint Antoine, Agence Bruxelles Propreté, Forest quartier santé, Ten Weyngaert, APOMSA, Service prévention, la commune de Forest et les programmes PGV / PIC / FIPI. …”

“…Brocante. 14.00u/h. Animations artistiques multiculturelles/Multiculturele artistieke animatie, Animations pour les enfants/Kinderanimatie, Barbecue. …”

“…Château gonflable, Ateliers créatifs pour enfants et adultes, Brocante de 08h à 16h, Barbecue, Animations « Provélo » de 10h à 16h, Mur d’escalade, Parcours santé et beaucoup d’autres stands. …”

“…. – Bourse d’Echange de Bulbes et Graines Eglise N-D de Laeken fleurie – Visites Guidées du Cimetière – Concours de dessin pour enfants – Stand de Sensibilisation à la Nature – Animations Musicales et Théâtre de rue. Dimanche/Zondag 9 ma/ei 2004 de/van 10 à/tot 17h.…”