“…Tekst verso: PROGRAMMA/PROGRAMME. 9:00 – 10:00 Petit déjeuner avec les acteurs de la fête de quartier/Ontbijt voor alle helpers van het wijkfeest. 10:00 – 12:00 Action de nettoyage tornade blanche en collaboration avec la commune, les habitants et les associations, sur le rythme des Djembés/Grote schoonmaakactie in samenwerking met gemeente, bewoners en organisaties, begeleid door Djembé. 13:00 – 16:00 Groupe musical Washboard Baby/Washboard Baby-muziekgroep. 13:00 – 18:00 Buffet et terrasse devant la Tour Limiet Limite, maquillage de 14:00 à 17:00/Buffet en terras aan Limiet Limite Toren, schmink van 14:00 tot 17:00. 12:00 – 16:00 École primaire « De Buurt » : château gonflable, frit’kot, maquillage, tombola, spectacle de danses des enfants de l’école/Basisschool de Buurt : springkasteel, frietstand, schmink, tombola, dansjes kinderen van de school. 13:30 – 18:00 Fête de l’école primaire « Ste Marie la Fraternité » : divers stands de jeux et de nourriture, maquillage/Schoolfeest Ecole Ste Marie de la Fraternité met diverse spel- en eetstands, schmink. 14:00 – 17:00 Sur le podium… petites danses CEDAS, GAFFI, « DE BUURT », démonstration d’escrime, démonstration de Soo Bakh (sic) Do/Dansjes op podium van CEDAS, GAFFI, « DE BUURT », demonstratie schermen, demonstratie Soo Bahk Do. 14:00 – 17:00 Magie visuelle par Thierry Cottiels/Visuele magie door Thierry Cottiels. 14:00 – 17:00 Voyages imaginaires, histoires, contes, calligraphie, atelier artisanal, photomaton, atelier créatif, création de cartes postales, atelier du plus beau mot. …”

“…Dans cette optique, nous rétribuons à un plus juste prix le travail des paysans et des artisans en évitant tout intermédiaire inutile. C'est là une différence essentielle avec le système injuste du commerce mondial entre le Nord et le Sud. …”

“…www.fairtrade.dk / Finland - Maailmankauppojen Liito ry . www.maailmankaupat.fi / France . Artisans du Monde . www.artisandumonde.org / Germany . …”

“…Déclaration de Berne, Case postale 97, 1000 Lausanne 9 - © Artisans du Monde, Paris.…”

“…JIPV - SCI - Femmes pour la Paix - MAN - RIFG - Artisans de Paix - Amis de la Terre - AILP Ile de France - Comité de Soutien aux Tahitiens - Arche - MDPL Limoges - Terre des Hommes (77) - Alliance Mennonite d'Objecteurs - Comité Hirochima / Nagazaki - Fraction Pacifiste de Sat Espérento. …”

“…Kleurenfoto, van het gebouw: "Inzu I Imyuca Ya Commune Ncoma, Atelier Artisanal. Rango, Rwanda. NCOS-project, Sociale woningbouw Rango II, Rwanda 1991-1996.…”

“…Opschrift achteraan: "A l'occasion du 30ème anniversaire de la mort de Joseph Wauters, journaliste, homme d'Etat et artisan du progrès social, une plaque commémorative a été inaugurée mardi matin sur la maison où il vécut et mourut, rue Mac Arthur, à Bruxelles. …”