“...Afbeelding: kleurenfoto van witte bloemen. Tekst: Marche aux fleurs/Bloemenmarkt Samedi – Zaterdag 26/04/2003 9h00 – 16h00 Ecole St....”

“...Echevinat des Affaires Sociales/Schepencollege van Sociale Zaken, Echevinat de la Jeunesse/Schepencollege van Jeugd, Centre de Contact Millénaire/Contactcentrum Millenium, Riso Brussel, Comité d’habitants du quartier Harmonie et du Vieux Quartier Nord/Bewonerscomités Noordwijk, Link Brussel, JobTraject, Médiation Sociale/Sociale bemiddeling, Centre Social Quartier Nord/Social (sic) centrum Noordwijk, Ferme du Parc Maximilien Asbl/Vzw Stadboerderij (sic) Maximiliaanpark, Union des locataires Quartier Nord/Huurdersunie Noordwijk, CPAS antenne St-Roch/OCMW antenne St-Rochus, Centre de Service (sic) Harmonie/Dienstcentrum (sic) Harmonie, MJ Avenir, MJ Masui, Maison des enfants de la Flèche, Cité Modèle Asbl/Vzw Modelwijk, Cellule développement-partenariat du CPAS/Ontwikkeling cel (sic) en partnership OCMW, Nords@it, Vitalité Nord Foyer Laekenois/Lakense Haard, KWB Brussel Centrum Intercultureel, Paroisse St-Roch/St-Rochus Parochie. ...”

“...En collaboration avec Lorebru – Gemeenschapscentrum – Projet Cohésion sociale – Ligue des familles – Service d’accompagnements de nos Pilifs – Médiateur social – Maison des enfants – ASBL Espérance – Babykot – Maison des jeunes – CPAS de Bruxelles (Antenne NOH) – Polbru – STIB – Veeweyde – Croix rouge – La ville de Bruxelles – Le centre d’Egalité des Chances – Promobasket. ...”

“...Met de medewerking van Lorebru – Gemeenschapscentrum – Project sociale cohesie – huis van het kind – VZW Esperance (sic) – Babykot – Degeleidingsdienst (sic) Nos Pilifs – Sociale bemiddelaar – Jeugdhuis - OCMW Brussel (Sociale Antenne NOH) – Polbru – MIVB – Promobasket. ...”

“...er/vu hamel puissant, avenue de stalingradlaan 24, 1000 brussels. lay-out rudi de rechter [rudi.de.rechter@skynet.be]. bijlage bij/supplément au Infomagazine 22 [5-6-7/2003]....”

“...Inauguration officielle/Officiële inhuldiging. Samedi – Zaterdag 24/04/2004. 15h: rendez-vous/afspraak: Café Masui, rue Masuistraat 12. 15h30: Départ cortège en musique/Vertrek muzikale stoet. 16h: Inauguration du Parvis Saint-Roch/Inhuldiging van het Sint-Rochusvoorplein Chaussée d’Anvers 60 Antwerpsesteenweg musique, boissons et jeux…/muziek, drank en spelen… 17h: La fête continue au café Masui/Het feest gaat verder in Café Masui. ...”

“...Afbeelding: kleurenfoto van een mand vol bloemen. Tekst: Marché aux Fleurs/Bloemenmarkt Samedi – Zaterdag 24/04/2004. ...”

“...Met de samenwerking van – avec la participation de : Stad Brussel – Schepenambt voor cultuur/Ville de Bruxelles – Echevinat de la culture, Basisschool Stad Brussel (Vaartstraat/Rue du canal), Kloster-Eck, Puerto, Camelia, de Markten, Le Centre Social du Béguinage, OCMW – CPAS (Pacheco Inst., jongerenwerking/action jeunesse, antenne sociale du Béguinage, Service des Travaux/Dienst der werken), Arthis, BBOT, Alcyon film, de wijkbewoners/les habitants, le Comité des Habitants de Br-centre/Comité ter verdediging van de inwoners van Br-centrum, La Tentation, Link, Het Klein Kasteeltje/Petit Château, Brussels Gekleurd/Bruxelles en Couleurs, Espace Seniors, Chicago, LDC Het Anker. ...”

“...KAV Interculturel. La Commune de Forest. Bruxelles en Couleurs. Promobasket. Le Cairn. ...”

“...Martony, Riga Christiaans, Babylon, Rijs Vandenberghe, Mathijs en Saelens....”

“...Tekst verso: PROGRAMMA/PROGRAMME. 9:00 – 10:00 Petit déjeuner avec les acteurs de la fête de quartier/Ontbijt voor alle helpers van het wijkfeest. 10:00 – 12:00 Action de nettoyage tornade blanche en collaboration avec la commune, les habitants et les associations, sur le rythme des Djembés/Grote schoonmaakactie in samenwerking met gemeente, bewoners en organisaties, begeleid door Djembé. 13:00 – 16:00 Groupe musical Washboard Baby/Washboard Baby-muziekgroep. 13:00 – 18:00 Buffet et terrasse devant la Tour Limiet Limite, maquillage de 14:00 à 17:00/Buffet en terras aan Limiet Limite Toren, schmink van 14:00 tot 17:00. 12:00 – 16:00 École primaire « De Buurt » : château gonflable, frit’kot, maquillage, tombola, spectacle de danses des enfants de l’école/Basisschool de Buurt : springkasteel, frietstand, schmink, tombola, dansjes kinderen van de school. 13:30 – 18:00 Fête de l’école primaire « Ste Marie la Fraternité » : divers stands de jeux et de nourriture, maquillage/Schoolfeest Ecole Ste Marie de la Fraternité met diverse spel- en eetstands, schmink. 14:00 – 17:00 Sur le podium… petites danses CEDAS, GAFFI, « DE BUURT », démonstration d’escrime, démonstration de Soo Bakh (sic) Do/Dansjes op podium van CEDAS, GAFFI, « DE BUURT », demonstratie schermen, demonstratie Soo Bahk Do. 14:00 – 17:00 Magie visuelle par Thierry Cottiels/Visuele magie door Thierry Cottiels. 14:00 – 17:00 Voyages imaginaires, histoires, contes, calligraphie, atelier artisanal, photomaton, atelier créatif, création de cartes postales, atelier du plus beau mot. ...”

“...Partenaires : Le Service Prévention de la commune de Forest, le Foyer Forestois, Habitat et Rénovation, le Cairn, le comité de quartier du Bempt, la Maison de quartier St Antoine, Forest contact drogue, Entraide et Culture. ...”

“...Met de steun van de Stad Brussel, Schepenambt van Handel. Une initiative du Comité de Quartier Marie Christine/Reine/Stéphanie. ...”

“...Afbeelding: vage kleurenfoto van kinderen op een springkasteel. Tekst: Quartier en fête « Bruxelles en couleur (sic) » samedi 5 juin de 14h à 21h/zaterdag 5 juni van 14u tot 21u Wijkfeest “Brussels gekleurd”. ...”

“...er/vu hamel puissant, avenue de stalingradlaan 24, 1000 brussels. lay-out rudi de rechter [rudi.de.rechter@skynet.be]. bijlage bij/supplément au Infomagazine 26 [3-4-5/2004]....”