“…À 17H.30 : PERFORMANCES : « LES PETITS GILLES D’ETTERBEEK » - « LES ANCHOIS DE L’AUBE » - « CHINK-A-CHINK », PAR ALIPIO, BATELEUR-ILLUSIONNISTE – « EUGÈNE, LE ROI DE LA FRITE », PAR LE TOF THÉÂTRE, SPECTACLE-ANIMATION SANS PAROLE. …”

“…MENU DU JOUR (Potage ou Entrée Choix entre 3 pats (sic)) 180 F BUFFET A VOLONTE: 360 F EXCEPTIONNELLEMENT OUVERT LE DIMANCHE 26 AVRIL.…”

“…STIB CELLULE PREVENTION, ACTION JOSAPHAT, AJJ, AL ANDALOUS, APAJ AMO, BIBLIOTHEQUE VERMEULEN, BOUILLON DE CULTURES, ESPACE AVENIR, IDS, MAISON DES ENFANTS VAN DIJCK, RASQUINET, RESEAU SCHAERBEEKOIS DES BIBLIOTHEQUES, RENOVAS.…”

“…SCHAARBEEK – GARDIENS DE PARC/PARCWACHTERS (sic) – EDUCATEURS DE RUE DE LA COMMUNE DE SCHAERBEEK/STRAATSHOEKWERKERS (sic) VAN GEMEENTE SCHAARBEEK – ECHEVINAT DE LA PRÉVENTION, DE L’INTÉGRATION SOCIALE ET DE LA SOLIDARITÉ/SCHEPEN PREVENTIE, SOCIALE INTEGRATIE EN SOLIDARITEIT VAN SCHAARBEEK – BRUXELLES NOUS APPARTIENT/BRUSSELS BEHOORT ONS TOE – CROIX-ROUGE DE BELGIQUE/RODE KRUIS VAN BELGIË – ECHEVINAT DES AFFAIRES SOCIALES DE LA VILLE DE BRUXELLES/SCHEPEN VAN SOCIALE ZAKEN VAN DE STAD BRUSSEL – CENTRE DE CONTACT MILLÉNAIRE/CONTACTCENTRUM MILLENNIUM – RISO BRUSSEL – LINK-BRUSSEL – ASBL SWINNEN – SERVICE JEUNESSE DE LA VILLE DE BXL/JEUGDDIENST STAD BRUSSEL – CENTRE SOCIAL QUARTIER NORD/SOCIAAL CENTRUM NOORDWIJK – JOBTRAJECT – FERME DU PARC MAXIMILIEN ASBL/BOERDERIJ VAN HET MAXIMILIAAN V.Z.W. – UNION DES LOCATAIRES QN/HUURDERSUNIE NOORDWIJK – ANTENNE ST ROCH/ST-ROCHUS – C.P.A.S. …”

“…Afbeelding: kleurentekening van een zwarte man op een springbal als de wereldbol. Tekst: IXELLES en COULEURS/BRUSSELS GEKLEURD te ELSENE. …”

“…Partners – Partenaires : Bruxelles en Couleurs/Brussels Gekleurd, Echevinat de la Jeunesse – Ville de Bxl, Echevinat de la Famille – Ville de Bxl, Echevinat de l’Egalité des Chances – Ville de Bxl, CPAS/OCMW Bxl (Antenne Dam-Bodeghem, Cellule Développement-Partenariat), Police (4ème division), Foyer Bruxellois, Arc-en-Ville, Sono (Kiko), Habitants/Bewoners, Buurtwinkel, Centre Comète, Interpôle, L’Avenir d’Anneessens, De Markten, Mini-Anneessens, Habitat et Rénovation, Family Group, ASE Anneessens, Jeugd en Stad, Promo-Basket, Médiation sociale (Service Jeunesse Bxl). …”

“…Met de steun van het Schepenambt van de Groene Ruimten van de Stad Brussel/Sous le parrainage de l’Echevinat des Espaces Verts de la Ville de Bruxelles. Editeur responsable : Céline Renson, Ferme du Parc Maximilien, Quai du Batelage, 21 – 1000 Bruxelles / Graphic by HOPIprod.…”

“…Echevinat des Affaires Sociales/Schepencollege van Sociale Zaken, Echevinat de la Jeunesse/Schepencollege van Jeugd, Centre de Contact Millénaire/Contactcentrum Millenium, Riso Brussel, Comité d’habitants du quartier Harmonie et du Vieux Quartier Nord/Bewonerscomités Noordwijk, Link Brussel, JobTraject, Médiation Sociale/Sociale bemiddeling, Centre Social Quartier Nord/Social (sic) centrum Noordwijk, Ferme du Parc Maximilien Asbl/Vzw Stadboerderij (sic) Maximiliaanpark, Union des locataires Quartier Nord/Huurdersunie Noordwijk, CPAS antenne St-Roch/OCMW antenne St-Rochus, Centre de Service (sic) Harmonie/Dienstcentrum (sic) Harmonie, MJ Avenir, MJ Masui, Maison des enfants de la Flèche, Cité Modèle Asbl/Vzw Modelwijk, Cellule développement-partenariat du CPAS/Ontwikkeling cel (sic) en partnership OCMW, Nords@it, Vitalité Nord Foyer Laekenois/Lakense Haard, KWB Brussel Centrum Intercultureel, Paroisse St-Roch/St-Rochus Parochie. …”

“…En collaboration avec Lorebru – Gemeenschapscentrum – Projet Cohésion sociale – Ligue des familles – Service d’accompagnements de nos Pilifs – Médiateur social – Maison des enfants – ASBL Espérance – Babykot – Maison des jeunes – CPAS de Bruxelles (Antenne NOH) – Polbru – STIB – Veeweyde – Croix rouge – La ville de Bruxelles – Le centre d’Egalité des Chances – Promobasket. …”

“…Met de samenwerking van – avec la participation de : Stad Brussel – Schepenambt voor cultuur/Ville de Bruxelles – Echevinat de la culture, Basisschool Stad Brussel (Vaartstraat/Rue du canal), Kloster-Eck, Puerto, Camelia, de Markten, Le Centre Social du Béguinage, OCMW – CPAS (Pacheco Inst., jongerenwerking/action jeunesse, antenne sociale du Béguinage, Service des Travaux/Dienst der werken), Arthis, BBOT, Alcyon film, de wijkbewoners/les habitants, le Comité des Habitants de Br-centre/Comité ter verdediging van de inwoners van Br-centrum, La Tentation, Link, Het Klein Kasteeltje/Petit Château, Brussels Gekleurd/Bruxelles en Couleurs, Espace Seniors, Chicago, LDC Het Anker. …”

“…Barbecue, volksspelen. 15:00 – 17:00 Course à vélo Dupont-Ventoux/Wielerkoers Dupont-Ventoux. 15:00 – 17:00 Jonglerie par la compagnie Pass Pass/Jonglerie door compagnie Pass Pass. 17:00 – 17:30 Kentucky Line Dancers. 17:30 Remise des prix pour la course à vélo, le tournoi de football et le concours du plus beau mot/Prijsuitreiking van de wielerkoers, voetbaltoernooi, mooiste woord. 18:00 Fanfare Novanoïs. 20:30 Festival Eurovision sur grand écran dans la salle 58/Eurovisiesongfestival op groot scherm in de zaal 58. …”

“…Afbeelding: kleurentekening van een zwarte man op een springbal als de wereldbol. Tekst: IXELLES en COULEURS/BRUSSELS GEKLEURD te ELSENE. …”

“…Tekst: Buurthuis Bonnevie met de steun van Brussels Gekleurd en de Gemeente Molenbeek/Maison de Quartier Bonnevie avec le soutien de Bruxelles en Couleurs et la Commune de Molenbeek Saint-Jean buurtfeest/fête de quartier Bonneviepark – Molenbeek 7 juni 2003/rue et Parc Bonnevie Molenbeek 7 juin 2003. animaties (van 13u30 tot 18u) schilderatelier – schminken – springkasteel – minivoetbaltoernooi – street-basket – schoonheidssalon – henna – tatouages (sic) – eendjesvangen – reuzenkicker – bakstapelen – percussieatelier – vlechtjes maken – infostand wijkcontract – kleuterruimte – kamishibai/animations de 13h30 à 18h.: atelier de painture (sic) – maquillage – château gonflable – tournoi de mini-foot – street-basket – salon de beauté – henné – tatouages – pêche aux canards – kicker géant – empiler des bacs – atelier de percussion – tresses africaines – info contrat de quartier – espace petite enfance – kamishibai. …”

“…Affiche van Scraboutcha uitgegeven in 2008 door Espace Senghor en Centre culturel d’Etterbeek voor een multicultureel wijkfeest. …”

“…Afbeelding: kleurentekening van een vervallen woonwijk met bloemen op straat. Tekst: Avec le soutien de la Ville de Bruxelles, Bruxelles en Couleurs, Foyer Bruxellois, JES, TowncenterManagment (sic), Arc-en-Ville (Sœurs du Pottiers), VGC, CPAS de Bruxelles, BRAVVO. …”

“…Affiche uitgegeven in 2005 voor een multicultureel wijkfeest in Neder-Over-Heembeek. Afbeelding: op een perkament een tekening van een boom met grote bladeren, op de stam een oude zwart-witfoto van een familie, op de bladeren muzieknoten, een zwart-witfoto van een man met fiets, een zwart-witfoto van een oud fototoestel en een zwart-witfoto van een man aan het barbecueën. …”

“…Afbeelding: foto van een zicht op het Fontainaspark. Tekst: Fête de quartier – Parc Fontainas/Wijkfeest – Fontainas Park 25/06/2006 Van 12 tot 17u/De 12 à 17h. …”

“…“Les Anges”, Carrefour des Jeunes Africains, Carrefour 19, Radio Panik, Centre Social Arménien, Maison des Enfants Ambiorix Service de la Jeunesse Ville de Bruxelles/Het Huis voor het Kind Ambiorix Jeugddienst Stad Brussel, C.P.A.S. de Bruxelles/O.C.M.V. (sic) van Brussel, Echevinat de la Famille/Schepene van Familie, Echevinat des Espaces Vert/Schepene van Groene Brunten (sic), Echevinat de la Jeunesse/Schepene van Jeugd, Service Jeunesse de la Police/De dienst jeugdbescherming van de lokale politie, Bruxelles en Couleurs/Brussel (sic) Gekleurd. …”

“…Logo’s: BRUSSELS GEKLEURD • BRUXELLES EN COULEURS; CPAS BRUXELLES BRUSSEL OCMW.…”

“…Tekst: FÊTE DE QUARTIER – WIJKFEEST DIMANCHE 24 JUIN 2007 DE 13 À 18H – ZONDAG 24 JUNI VAN 13 TOT 18U PARC FONTAINAS PARK. Fête de la musique, Table du monde, Brocante, Dessins d’enfants, Jeux & Animations/Muziekfeest, Wereldtafel, Rommelmarket (sic), Kindertekeningen, Spel & Animatie. …”