“…. - CIRQU'CONFLEX - CURE 2 RAP - COULEURS JEUNES - ECHEVINAT DE LA CULTURE & VIE ASSOCIATIVE - ECHEVINAT DE L'EDUCATION & DES BEAUX ARTS - EUCLIDES - DE RINCK - FOR YOU - GENDARMERIE D'ANDERLECHT - IMPULSION - LIGUE DES FAMILLES - MAISON DES ENFANTS - MAMAS ZAIROISES - M.R.A.X. - NEKO - NI LA JUNGLE, NI LE ZOO - ASSISTANTS DE CONCERTATION DE LA POLICE D'ANDERLECHT - PROJECTION CALIBAN - SEMAPHORE - SERVICE SOCIAL DE CUREGHEM - S.T.I.B. - SYNDICAT DES LOCATAIRES T.T.C. …”

“…Contacts & Infos: Collectif MATONGE EN COULEURS, Kungu Luziamu, coordinateur principal, Interface Culture, 72, Chaussée de Wavre 1050 Ixelles GSM: 0479 77 93 25, Tél/Fax: 02 502 40 54, e-mail: kungu@hotmail.com.…”

“…PARTENAIRES : L’ASBL L’AILE, LE FOYER ETTERBEEKOIS, LE SERVICE DE PREVENTION et LE SERVICE DE LA CULTURE NEERLANDOPHONE DE LA COMMUNE D’ETTERBEEK ? …”

“…MET DE STEUN VAN/AVEC LE SOUTIEN DE : Vlaamse Gemeenschapscommissie; Schepen van sociale zaken en cultuur van Schaarbeek/Echevinat des affaires sociales et de la culture de Schaerbeek; Service de l’Education permanente, Direction générale de la culture de la Communauté française de Belgique, Secteur Insertion sociale de la Commission communautaire française. …”

“… • Brussels Gekleurd wordt ondersteund door : Bruxelles en Couleurs est soutenu par : De Vlaamse Gemeenschapscommissie, het Sociaal Impulsfonds, Service de l’Education permanente, Direction générale de la Culture de la Communauté française, programme Insertion Sociale de la Commission communautaire française…”

“…Hamel Puissant, av. de Stalingradlaan 24, 1000 Bxl PAF/inkom : 100 BEF Met de steun van/avec le soutien de Het Sociaal Impulsfonds, de Vlaamse Gemeenschapscommissie, le Ministère de la Communauté française (Direction générale de la Culture, Service de l’Education permanente), Bulex asbl & Coup de Pouce.…”

“…avec le soutien de/met de steun van: Vlaamse Gemeenschapscommissie • Schepen van sociale zaken en cultuur van Schaarbeek/Echevinat des affaires sociales et de la culture de Schaerbeek • Service de l’Education permanente – Direction générale de la Culture et de la Communication de la Communauté française de Belgique • le Secteur Insertion Sociale de la Commission communautaire française • Atelier Perspective • Halles de Schaerbeek. …”

“…Pérou et Bolivie demeurent attachés au symbole de la feuille de coca et de sa libre culture pour un usage traditionnel. Cette singularité débouche sur des tensions et affrontements politiques au niveau tant national qu’international. …”

“…Les gouvernements successifs à Bangkok tentent d’imposer à cette région irrédentiste une politique centralisatrice, irrespectueuse de la culture et des aspirations locales, engendrant un sous-développement socio-économique chronique. …”

“…De revolutie in het verwarmen» met gratis inkom en rondleiding in het Nederlands. 14:00 > 17:30 @ La cour de/Koer van La Fonderie Tambours rwandais | Mime | Gospel | Salon de thé | Teesalon (sic) | Kreatief ATELIER créatif | Plantation des fleurs | Bloemenplanting. 14:00 :: The Fanfakids from Molem. 15:00 :: Chants d'enfants + Groupe de djembé + Groupe de HipHop de l'Ecole 10. 16:00 :: Les Jeunes Gnaouas de Molenbeek. 15:30 :: Cortège des enfants + La Troupe du Marché < La Rue + Maison des Cultures/Huis der Culturen. 15:30 :: Groupe HipHopgroep < Fire-Gym. 17:30 :: Batuqueria Groupe de percussions brésiliennes/Zinnekesgroep met Braziliaanse percussie. 18:00 :: Evènement de clotûre (sic)/Slothappening. …”

“…. - CIRQU'CONFLEX - CURE 2 RAP - COULEURS JEUNES - ECHEVINAT DE LA CULTURE & VIE ASSOCIATIVE - ECHEVINAT DE L'EDUCATION & DES BEAUX ARTS - EUCLIDES - DE RINCK - FOR YOU - GENDARMERIE D'ANDERLECHT - IMPULSION - LIGUE DES FAMILLES - MAISON DES ENFANTS - MAMAS ZAIROISES - M.R.A.X. - NEKO - NI LA JUNGLE, NI LE ZOO - ASSISTANTS DE CONCERTATION DE LA POLICE D'ANDERLECHT - PROJECTION CALIBAN - SEMAPHORE - SERVICE SOCIAL DE CUREGHEM - S.T.I.B. - SYNDICAT DES LOCATAIRES T.T.C. …”

“…Organisation – Organisatie ASPC, Bouillon de Cultures, APAJ AMO. avec le soutien de : met de steun van : l’Echevinat de la Culture – de Schepen van Kultuur et de la COCOF (programme cohabitation-intégration). …”

“…Avec le soutien du volet social du contrat de quartier Marie-Christine, de la Ville de Bruxelles Echevinats des affaires sociales et de la culture et du Service des Beaux-arts, de la Région de Bruxelles-Capitale Programme Cohabitation et la Cocof, de la Communauté française Services de L’Education permanente et de la Jeunesse, de Mïcro-Bxl et du Fonds social européen, Bruxelles en Couleurs et le cirque des son, Notre Dame de Laeken Samenlevingsinitiatieven de la V.G.C.…”

“…Ten Weyngaert, Comité des Habitants Saint Antoine, Maison de Quartier, KAV Intercultureel, Union des Locataires de Forest, Maison des Jeunes de Forest, Mission Locale de Forest, Entraide et Culture, Live Band Promotion, Bains Connective, Radio Si, Le Cairn, La Croix Rouge, Bruxelles Propreté, Le service de prévention de la Commune de Forest et les médiateurs sociaux de Forest. …”

“…met de steun van | avec le soutien de: Vlaamse Gemeenschapscommissie, Sociaal Impulsfonds, Communauté française – Direction générale de la Culture – service Education permanente, Commission communautaire française – Secteur Insertion sociale, Stad Brussel – Gelijke Kansen & Jeugd | Ville de Bruxelles – Egalité des Chances & Jeunesse. …”

“…Avec le soutien de/met de steun van : Stedenfonds/Fonds urbain, Ville de Bruxelles – Echevinat de la culture/Stad Brussel – Schepenambt voor cultuur, CPAS/OCMW, Loterie Nationale/Nationale Loterij, Fortis Foundation, Fimbrux, Brussels Gekleurd/Bruxelles en couleur (sic), Cocom, Ggc. …”

“…Brocante, expo, tombola, stands culinaires, animations, concerts, danses… Avec la soutien de Bruxelles en couleurs – Brussel (sic) gekleurd, Maison de Quartier Saint Antoine, Union des Locataires de Forest, Maison Médicale, Entraide et culture, KAV intercultureel, Planning familial, IF, le conseil d’habitants, Equipe pastorale de Saint Antoine, Agence Bruxelles Propreté, Forest quartier santé, Ten Weyngaert, APOMSA, Service prévention, la commune de Forest et les programmes PGV / PIC / FIPI. …”

“…Partenaires : Le Service Prévention de la commune de Forest, le Foyer Forestois, Habitat et Rénovation, le Cairn, le comité de quartier du Bempt, la Maison de quartier St Antoine, Forest contact drogue, Entraide et Culture. Avec le soutien de : La Commune de Forest, la Commission communautaire française, la SLRB, le Foyer forestois, Bruxelles en couleurs/Brussels gekleurd, le programme Cohabitation / Intégration. …”

“…met de steun van | avec le soutien de: Vlaamse Gemeenschapscommissie, Sociaal Impulsfonds, Communauté française – Direction générale de la Culture – service Education permanente, Commission communautaire française – Secteur Insertion sociale, Stad Brussel – Gelijke Kansen & Jeugd | Ville de Bruxelles – Egalité des Chances & Jeunesse. …”

“…Parade des sorcières de la Maison de quartier, sculptures de ballons par Flipo, spectacle de clowns “Les Flipouneries”*, parade “Movimiento” par “Effusions de Cultures” asbl. PZI/Hekensparade (sic) door het Buurthuis, ballonsclupturen (sic) door Flipo, clownspektakel “Les Flipouneries”*, optocht “Movimiento” door Effusions de Cultures asbl en PZI. …”