“…Animations pour enfants et jeunes de 13h30 à 17h30 : Activités de mouvement, créatives, ludiques, de découverte./Animaties voor kinderen en jongeren van 13u30 tot 17u30 : Sport en beweging, creatif (sic) zijn, zich amuseren, op ontdekking gaan. …”

“…Fête de quartier “La rue pour tous”/Wijksfeest (sic) “De straat voor iedereen”. 6e Edition/Editie Samedi/Zaterdag 18 mai/mei 2002 de/van 14 à/to (sic) 22h.…”

“…Afbeelding: kleurenfoto van kinderen bij een muurschildering. Tekst: BRUXELLES EN COULEURS/BRUSSELS GEKLEURD. …”

“…welkomstdrink, brocante, voorstellingen en animatie voor kinderen, grimage, barbecue en gerechten uit andere werelddelen, animatie rond het thema hondenverzorging, wedstrijden, karaoke, muziek, stoelendans, basketball, clown, tombola en nog veel meer… Kom erbij. …”

“…Tekst verso: PROGRAMMA/PROGRAMME. 9:00 – 10:00 Petit déjeuner avec les acteurs de la fête de quartier/Ontbijt voor alle helpers van het wijkfeest. 10:00 – 12:00 Action de nettoyage tornade blanche en collaboration avec la commune, les habitants et les associations, sur le rythme des Djembés/Grote schoonmaakactie in samenwerking met gemeente, bewoners en organisaties, begeleid door Djembé. 13:00 – 16:00 Groupe musical Washboard Baby/Washboard Baby-muziekgroep. 13:00 – 18:00 Buffet et terrasse devant la Tour Limiet Limite, maquillage de 14:00 à 17:00/Buffet en terras aan Limiet Limite Toren, schmink van 14:00 tot 17:00. 12:00 – 16:00 École primaire « De Buurt » : château gonflable, frit’kot, maquillage, tombola, spectacle de danses des enfants de l’école/Basisschool de Buurt : springkasteel, frietstand, schmink, tombola, dansjes kinderen van de school. 13:30 – 18:00 Fête de l’école primaire « Ste Marie la Fraternité » : divers stands de jeux et de nourriture, maquillage/Schoolfeest Ecole Ste Marie de la Fraternité met diverse spel- en eetstands, schmink. 14:00 – 17:00 Sur le podium… petites danses CEDAS, GAFFI, « DE BUURT », démonstration d’escrime, démonstration de Soo Bakh (sic) Do/Dansjes op podium van CEDAS, GAFFI, « DE BUURT », demonstratie schermen, demonstratie Soo Bahk Do. 14:00 – 17:00 Magie visuelle par Thierry Cottiels/Visuele magie door Thierry Cottiels. 14:00 – 17:00 Voyages imaginaires, histoires, contes, calligraphie, atelier artisanal, photomaton, atelier créatif, création de cartes postales, atelier du plus beau mot. …”

“…Afbeelding: twee kleurenfoto’s van kinderen op een springkasteel; kleurenfoto van een zicht op een park; kleurenfoto van een man bij een draaiorgel; foto van een zicht op de Bemptwijk. …”

“…Afbeelding: vage kleurenfoto van kinderen op een springkasteel. Tekst: Quartier en fête « Bruxelles en couleur (sic) » samedi 5 juin de 14h à 21h/zaterdag 5 juni van 14u tot 21u Wijkfeest “Brussels gekleurd”. …”

“…Cette affiche a été réalisée par les enfants de la Maison de quartier/Deze affiche werd gerealiseerd door de kinderen van het Buurthuis. Organisation générale par “la Partenariat de La Roue”/Algemene organisatie door het Partnerschap Het Rad. …”

“…PROGRAMMATION/PROGRAMMATIE PODIUM PETERBOS 15 JUIN 2003/15 JUNI 2003. 15.50 Tirage au sort Tombola/Trekking Tombola. 16.00 Spectacle de cirque/Circusvoorstelling. 16.45 Remise des prix pétanque/Prijsuitreiking pétanque. 17.00 Spectacle des enfants/Optredens door de kinderen « GREASE » Riso Jongerenwerking PeterPan Maxi, MUSIC Riso Jongerenwerking PeterPan Ndl, DANSE Mission Locale Maison d’enfants. 17.45 ZONE ROUGE Rap/Rap. 18.00 SANS-CIBLE Théâtre de rue/Straattheater. 18.15 ANNEESENS CONNEXION Breakdance/Breakdance. 18.30 THE NEW VOICE ACADEMY Sketches et Chants/Sketches en Zang. 19.15 YASMINE Musique Berbère/Berberse muziek. 20.15 DJU BEBE Musique afro-occidentale Afro-westerse muziek. …”

“…Afbeelding: kleurentekening van twee personen die een vlinder vasthouden. Tekst: Iedereen welkomen (sic) bij onze Wijkfeest van 15 mei. …”

“…Wij willen gemeenten waar iedereen een fatsoenlijke woning kan vinden, een voldoende inkomen heeft en waar het leven aangenaam is. …”

“…Cette affiche a été réalisée par les enfants de la Maison de Quartier/Deze affiche werd gerealiseerd door de kinderen van het Buurthuis. Organisation générale « le Partenariat de la Roue »/Algemene organisatie « het Partnerschap Het Rad ». …”

“…PROGRAMMA De wereldtafel: Belgie (sic), Indie (sic), Congo, Griekenland, Japan, Marroko (sic), Vietnam, Peru. Kinderen zangvereniging, Volwassenen zangvereniging, Rap, percussie, taïko (sic), folkloristisch dans, Afrikaanse dans + initiatie/PROGRAMME Table du monde: Belgique, Inde, Congo, Grèce, Japon, Maroc, Vietnam, Pérou. …”

“…BROCANTE pour les habitants (enfants et adultes)/voor bewoners (kinderen en volwassenen) rue du Facteur (13h – 18h)/Briefdragerstraat (13u – 18u). …”

“…Zwart-witfoto van minister Edmond Leburton bij zijn bezoek aan het nieuw home voor hersenverlamde kinderen te Schepdaal van Prévoyance Sociale, in het bijzijn van o.a. …”

“…Een linnen spandoek met tekst: Sociale werken en Pensioenen, iedereen is erbij betrokken...!!.…”

“…Naar jaarlijkse gewoonte organiseert de SP-afdeling een bloemengroet aan het graf van de socialistische voorman E. Vounckx. Iedereen is hierop welkom. Afspraak op zondag 26 april, 10u – Volkshuis. …”

“…Afbeelding: 1: kleurentekening van een bus en mannen bij de ingang van een hotel, en twee rokende prostituees, de ene zittend op een bank. 2: kleurentekening van een scheurkalender en afgescheurde blaadjes. 3: tweeluik: links: kleurentekening van twee landlopers die een fles alcohol aangeboden krijgen van een vrouw; rechts: kleurentekening van een man met kind aan de hand op straat. 4: kleurentekening van een magere man met in de ene hand een vork waarop een vis zit en die met de andere een tube tandpast leegspuit in zijn mond, en twee kinderen, elk met een tandenborstel in de hand, die hem verbaasd aankijken. 5: kleurentekening van een opgemaakte vrouw die allerlei tubes en potjes verzorgingsproducten toont aan een landloper. 6: kleurentekening van een man, met de handen in de lucht, in een drankstokerij en een agent die door het open luik van de stokerij kijkt. 7: kleurentekening van vijf rare mannen. 8: kleurentekening van twee mannen, de ene met twee bankbiljetten in de hand, die aanbellen bij een deur in de vorm van een fles. 9: kleurentekening van twee dronken mannen en een serveerster in een taveerne. 10: kleurentekening van een grote fles die een sleutel geeft aan een man. 11: kleurentekening van een jongeman die verbaasd kijkt naar twee dronken rokende mannen zittend op een erepodium. 12: tweeluik: boven: kleurentekening van twee mannen die boos zijn op een vrouw die haar nagels staat te vijlen; onder: kleurentekening van dezelfde twee mannen die blij zijn omdat de vrouw de bankbiljetten weigert die ze haar aanbieden. 13: kleurentekening van mannen en vrouwen rond een tafel vol gebak en een grote kan koffie, enkele personen gieten stiekem alcohol in hun kop koffie. 14: kleurentekening van vrouwen die luisteren naar een man die uitlegt dat alcohol slecht is voor het hart. 15: kleurentekening van een alcoholist en een verpleegster met een print vol flessen. 16: tweeluik: boven: kleurentekening van een laborant kijkend naar een fles; onder: kleurentekening van dezelfde laborant met een neus als die fles. 17: kleurentekening van drie personen met een grote rode neus. 18: kleurentekening van een brullende leeuw die op tafel klopt en drie welpen die onder de zetel zitten. 19: kleurentekening van tween mannen op handen en voeten, de ene met een fles in zijn zak, die kijken naar een visgraat. 20: kleurentekening van een man met een fles in de hand die andere mannen en een vrouw aanvalt.…”

“…Afbeelding: kleurenfoto van vier kinderen die naast elkaar zitten. Tekst: Wie gaat voor ons werken als papa en mama gaan werken? …”

“…Afbeelding: kleurenfoto van een man op een ezel met koelbox in de hand in het oerwoud; zwart-witfoto’s van een operatiekamer, kinderen in openlucht, een kind dat wordt ingeënt tegen kinderverlamming, vernietigd materiaal gebruikt in de gezondheidszorg, een lachende vrouw met hoed op leunend op een stok, een man aan het werk in een sociale werkplaats, kinderen op een klimrek, een vroedvrouw met boreling, een kind in een ziekenhuisbed. …”