“…. • décentralisation des animations culturelles. • pour le 3e âge: aide juridique et administrative, organisation de vacances, développement du service d'aide quotidienne (télé-assistance, ...) • intensification des services de garde d'enfants, mini-crêches et halte-garderies gérés par les citoyens concernés. • ecouragement aux personnes handicapées s'organisant dans des initiatives auto-financées. • aide à la création de petites entreprises de service pour développer l'emploi local. • création d'une antenne de consultation avec des spécialistes à l'usage des PME et des commerçants pour les aider dans les domaines juridiques, financiers, sociaux etc. …”

“…Stand en-cas, boissons, barbecue, sandwiches. Avec l’aide de la Région de Bruxelles-Capitale (Programme cohabitation et Cocof), de la Communauté Française de Belgique (Tournée Art et Vie), de la Commune d’Etterbeek. …”

“…N° 000-0193659-47 AVEC L’AIDE DES « TOURNÉES ART ET VIE » DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE, DE LA COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA RÉGION DE BRUXELLES ; DE LA COMMUNE D’ETTERBEEK NE PAS EMMENER DES ENFANTS TROP JEUNES : L’ÂGE MINIMUM REQUIS EST À RESPECTER !!! …”

“…ANIMATIONS/ANIMATIES Maquillages, masques, dessins, graffes, livres et contes, diabolos, circuit d’adresse, aïkido, mur d’escalade, marionnettes en fils, peintures sur verre, spéléobox, instruments de musique, vélos, jeux de société, traditionnels, de coopération, échecs, stand des langues, parachute, boissons, sanwiches (sic), barbecue, spécialités d’ici et d’ailleurs… Schminkstand, maskers, tekenen, schilderen op glas, poppetjes uit draad, boeken en verhalen, klimmuur, muziekinstrumenten, speleo-box, fietsparcours, behendigheidsparcours, diobolos (sic), gezelschapsspelen, aïkido (sic), oude spelen, schaakspel, taalspelletjes, drankstand, sandwiches, interculturele hapjes, … Avec la participation de nombreuses associations et personnes d’Etterbeek et d’ailleurs/Met de medewerking van talrijke verenigingen en personen uit Etterbeek en omgeving, Avec l’aide de la Commune d’Etterbeek/Met de steun van de gemeente Etterbeek, de la Région Bruxelles-Capitale [Programme cohabitation et CoCoF], de la Communauté Française de Belgique [Tournée Art et Vie]. …”

“…Organisé par le Centre Culturel d’Etterbeek, 18, avenue du Maelbeek, 1040 Bruxelles en collaboration avec Bruxelles en couleurs. Avec l’aide de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre du programme cohabitation et de la C.O.C.O.F., de la Communauté Française (Tournées Art et Vie), de la Commune d’Etterbeek, et la participation de nombreuses associations et personnes d’Etterbeek et d’ailleurs. …”

“…À 17H.30 : FINALE : JONGLEDÉLIRE ET TRIO DE PERCUSSION AVEC KEN ‘NDIAYE … ÇA TOURNE. AVEC L’AIDE DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE (PROGRAMME COHABITATION ET C.O.C.O.F.), DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE (TOURNÉE ART ET VIE), DE LA COMMUNE D’ETTERBEEK, EN COLLABORATION AVEC BRUXELLES EN COULEURS – BRUSSELS GEKLEURD ET LA PARTICIPATION DE NOMBREUSES ASSOCIATIONS ET PERSONNES D’ETTERBEEK ET D’AILLEURS. …”

“…Avec la participation de nombreuses associations et personnes d’Etterbeek et d’ailleurs/met de medewerking van talrijke verenigingen uit Etterbeek en omgeving. Avec l’aide de/met de steun van : La Commune d’Etterbeek/Gemeente Etterbeek, la Région Bruxelles-Capitale [Programme cohabitation et CoCo.F.], de la Communauté Française de Belgique [Tournée Art & Vie], asbl Bruxelles en Couleurs/vzw Brussels gekleurd. …”

“…Avec la participation de nombreuses associations et personnes d’Etterbeek et d’ailleurs/Met de medewerking van talrijke verenigingen en personen van etterbeek (sic) en omgeving. Avec l’aide de la Commune et du Programme Cohabitation d’Etterbeek, de la RÈgion (sic) Bruxelles-Capitale (P.I.C. et C.o.C.o.F.), et de la Communauté Française. …”