“…Stand en-cas, boissons, barbecue, sandwiches. Avec l’aide de la Région de Bruxelles-Capitale (Programme cohabitation et Cocof), de la Communauté Française de Belgique (Tournée Art et Vie), de la Commune d’Etterbeek. …”

“…N° 000-0193659-47 AVEC L’AIDE DES « TOURNÉES ART ET VIE » DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE, DE LA COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA RÉGION DE BRUXELLES ; DE LA COMMUNE D’ETTERBEEK NE PAS EMMENER DES ENFANTS TROP JEUNES : L’ÂGE MINIMUM REQUIS EST À RESPECTER !!! …”

“…ANIMATIONS/ANIMATIES Maquillages, masques, dessins, graffes, livres et contes, diabolos, circuit d’adresse, aïkido, mur d’escalade, marionnettes en fils, peintures sur verre, spéléobox, instruments de musique, vélos, jeux de société, traditionnels, de coopération, échecs, stand des langues, parachute, boissons, sanwiches (sic), barbecue, spécialités d’ici et d’ailleurs… Schminkstand, maskers, tekenen, schilderen op glas, poppetjes uit draad, boeken en verhalen, klimmuur, muziekinstrumenten, speleo-box, fietsparcours, behendigheidsparcours, diobolos (sic), gezelschapsspelen, aïkido (sic), oude spelen, schaakspel, taalspelletjes, drankstand, sandwiches, interculturele hapjes, … Avec la participation de nombreuses associations et personnes d’Etterbeek et d’ailleurs/Met de medewerking van talrijke verenigingen en personen uit Etterbeek en omgeving, Avec l’aide de la Commune d’Etterbeek/Met de steun van de gemeente Etterbeek, de la Région Bruxelles-Capitale [Programme cohabitation et CoCoF], de la Communauté Française de Belgique [Tournée Art et Vie]. …”

“…À 17H.30 : FINALE : JONGLEDÉLIRE ET TRIO DE PERCUSSION AVEC KEN ‘NDIAYE … ÇA TOURNE. AVEC L’AIDE DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE (PROGRAMME COHABITATION ET C.O.C.O.F.), DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE (TOURNÉE ART ET VIE), DE LA COMMUNE D’ETTERBEEK, EN COLLABORATION AVEC BRUXELLES EN COULEURS – BRUSSELS GEKLEURD ET LA PARTICIPATION DE NOMBREUSES ASSOCIATIONS ET PERSONNES D’ETTERBEEK ET D’AILLEURS. …”