“…Samedi/Zaterdag 3.06.2000 12:00 Ouverture du parc et de la plain/Opening van park en plein, Inscriptions pour le tournoi de basket/Inschrijving voor basketbaltoernooi, Le tournoi d’échecs/Schaakwedstrijd Et le concours photo/Fotowedstrijd. 12:30 Début de la fête/Begin der festiviteiten: ganse dag/toute la journée Musiciens de rue/Straatmuzikanten, Cracheurs de feu/Vuurspuwers, Echasse/Steltenlopers, Jeux anciens/Volksspelen, Contes pour enfants de tout âge/Vertellingen voor kinderen van alle leeftijden, Concours photo/Fotowedstrijd, Grimage pour enfants/Schminken voor de kindjes, Ouverture des stands culinaires et de la buvette/Opening van de eet kraampjes en de bar. 13:00 Danses Arménienne (sic)/Armeense dansen. 13:30 Percussions/Percussie. 14:00 Danses : Kalaripayat (Art de mouvements de l’Inde du sud)/Kalaripayatdansen (Zuid-Indische bewegingskunst), Tournoi de basket/Baskettoernooi, Château gonflable/Springkasteel. 14:30 Danses Arménienne (sic)/Armeense dansen, Conteur/Verteller. 15:00 Danses Africaines/Afrikaanse dans. 16:00 Danses Arméniennes/Armeense dansen, Courses dans des sacs/Wedstrijd zaklopen. 17:00 Chants et danses avec les « five girls »/Zingen en dansen met de « Five Girls ». 17:30 Résultats du concours photos/Uitslag van de wedstrijdfoto’s. 18:00 Lâcher des ballons/Oplaten van ballons. …”

“…Affiche uitgegeven in 2005 door Comité d’habitants du Vieux Quartier Nord/Bewonerscomité Oude Noordwijk, Coordination Sociale/Sociale Coördinatie en Sous-Groupe Enfance-Jeunesse/Werkgroep Kinderen-Jeugd voor een multicultureel wijkfeest in Brussel. …”

Subjects: “…kinderen…”

“…Fête de quartier pour enfants, jeunes et adultes/Wijkfeest voor kinderen, jongeren en volwassenen. Gratuit/Gratis. …”

“…Animations sportives et diverses pour adultes & enfants/Sport- en andere animaties voor kinderen en volwassenen. 14:00 > 17:00 @ La Fonderie. …”

“…Optredens 13u30 Opening Baby Washboard « Jazz de poche trio » 14u00 Optocht Les p’tits Gilles d’Etterbeek en de "Joyeux Turlurons" 15u00 Capoeira uit Brazilie (sic) Braz en de kinderen van "la Maison des Enfants de St-Gilles" 16u00 Hollywood Sofa van het ambulante circus "la Cie des Chemins de Terre" 17u00 Slot Ritmische wereldmuziek. …”

“…Animations multiculturelles pour tous les âges/Multiculturele animatie voor jong en oud, Spectacles et jeux pour les enfants/Creatieve ateliers en spelen voor de kinderen, Podium de danses & musiques multiculturelles/Podiumactiviteiten : multiculturele muziek en dans. 29 mai/mei 1999 de/van 14 H/U à/tot 20H/U place Blyckaertsplein. …”

“…Animations pour enfants et jeunes de 13h30 à 17h30 : Activités de mouvement, créatives, ludiques, de découverte/Animaties voor kinderen en jongeren van 13u30 tot 17u30 : Sport en beweging, creatif (sic) zijn, zich amuseren, op ontdekking gaan. …”

“…Animations pour enfants et jeunes de 13h30 à 17h30 : Activités de mouvement, créatives, ludiques, de découverte./Animaties voor kinderen en jongeren van 13u30 tot 17u30 : Sport en beweging, creatif (sic) zijn, zich amuseren, op ontdekking gaan. …”

“…Afbeelding: kleurenfoto van kinderen bij een muurschildering. Tekst: BRUXELLES EN COULEURS/BRUSSELS GEKLEURD. …”

“…welkomstdrink, brocante, voorstellingen en animatie voor kinderen, grimage, barbecue en gerechten uit andere werelddelen, animatie rond het thema hondenverzorging, wedstrijden, karaoke, muziek, stoelendans, basketball, clown, tombola en nog veel meer… Kom erbij. …”

“…Tekst verso: PROGRAMMA/PROGRAMME. 9:00 – 10:00 Petit déjeuner avec les acteurs de la fête de quartier/Ontbijt voor alle helpers van het wijkfeest. 10:00 – 12:00 Action de nettoyage tornade blanche en collaboration avec la commune, les habitants et les associations, sur le rythme des Djembés/Grote schoonmaakactie in samenwerking met gemeente, bewoners en organisaties, begeleid door Djembé. 13:00 – 16:00 Groupe musical Washboard Baby/Washboard Baby-muziekgroep. 13:00 – 18:00 Buffet et terrasse devant la Tour Limiet Limite, maquillage de 14:00 à 17:00/Buffet en terras aan Limiet Limite Toren, schmink van 14:00 tot 17:00. 12:00 – 16:00 École primaire « De Buurt » : château gonflable, frit’kot, maquillage, tombola, spectacle de danses des enfants de l’école/Basisschool de Buurt : springkasteel, frietstand, schmink, tombola, dansjes kinderen van de school. 13:30 – 18:00 Fête de l’école primaire « Ste Marie la Fraternité » : divers stands de jeux et de nourriture, maquillage/Schoolfeest Ecole Ste Marie de la Fraternité met diverse spel- en eetstands, schmink. 14:00 – 17:00 Sur le podium… petites danses CEDAS, GAFFI, « DE BUURT », démonstration d’escrime, démonstration de Soo Bakh (sic) Do/Dansjes op podium van CEDAS, GAFFI, « DE BUURT », demonstratie schermen, demonstratie Soo Bahk Do. 14:00 – 17:00 Magie visuelle par Thierry Cottiels/Visuele magie door Thierry Cottiels. 14:00 – 17:00 Voyages imaginaires, histoires, contes, calligraphie, atelier artisanal, photomaton, atelier créatif, création de cartes postales, atelier du plus beau mot. …”

“…Afbeelding: twee kleurenfoto’s van kinderen op een springkasteel; kleurenfoto van een zicht op een park; kleurenfoto van een man bij een draaiorgel; foto van een zicht op de Bemptwijk. …”

“…Afbeelding: vage kleurenfoto van kinderen op een springkasteel. Tekst: Quartier en fête « Bruxelles en couleur (sic) » samedi 5 juin de 14h à 21h/zaterdag 5 juni van 14u tot 21u Wijkfeest “Brussels gekleurd”. …”

“…Cette affiche a été réalisée par les enfants de la Maison de quartier/Deze affiche werd gerealiseerd door de kinderen van het Buurthuis. Organisation générale par “la Partenariat de La Roue”/Algemene organisatie door het Partnerschap Het Rad. …”

“…PROGRAMMATION/PROGRAMMATIE PODIUM PETERBOS 15 JUIN 2003/15 JUNI 2003. 15.50 Tirage au sort Tombola/Trekking Tombola. 16.00 Spectacle de cirque/Circusvoorstelling. 16.45 Remise des prix pétanque/Prijsuitreiking pétanque. 17.00 Spectacle des enfants/Optredens door de kinderen « GREASE » Riso Jongerenwerking PeterPan Maxi, MUSIC Riso Jongerenwerking PeterPan Ndl, DANSE Mission Locale Maison d’enfants. 17.45 ZONE ROUGE Rap/Rap. 18.00 SANS-CIBLE Théâtre de rue/Straattheater. 18.15 ANNEESENS CONNEXION Breakdance/Breakdance. 18.30 THE NEW VOICE ACADEMY Sketches et Chants/Sketches en Zang. 19.15 YASMINE Musique Berbère/Berberse muziek. 20.15 DJU BEBE Musique afro-occidentale Afro-westerse muziek. …”

“…Programma: 11u: “La Providence” opendeur (drink voor de bewoners, radio uitzending in het park, de leerlingen houden culinairstands (sic), en muziek). 13u30: Tonel (sic) met de kinders van “La Rosée”. Vanaf 14u: aktiviteiten voor de kinders, petanque wedstrijd, basketbal en behendigheidspel, videostand, schilderatelier, schmink en henne (sic) stand, tentoonstelling, enz. 17u30: Dans door meisjes uit Molenbeek. 18u: Einde. …”

“…Cette affiche a été réalisée par les enfants de la Maison de Quartier/Deze affiche werd gerealiseerd door de kinderen van het Buurthuis. Organisation générale « le Partenariat de la Roue »/Algemene organisatie « het Partnerschap Het Rad ». …”

“…Barbecue, ateliers créatifs/creatieve workshop, Chateaux (sic) gonflables/luchtkasteel, Atelier grimage/kind grimeren, Brocante de 9h à 16h/Rommelmarkt, tournois sportifs/sporttornooien Et plein d’autres activités !!! En meer anderen activiteiten ! En partenariat avec: In partnership met: Habitat et Rénovation, Le Foyer Forestois, Dynamo, Al Andalous, KAV-Intercultureel, Le Val des Roses, Forest Contact Drogue, Le comité de quartier du Bempt, Bruxelles en Couleurs/Brussels gekleurd, L’Antenne d’accompagnement social « Le Bempt », Le Service Prévention de la Commune de Forest. …”

“…PROGRAMMA De wereldtafel: Belgie (sic), Indie (sic), Congo, Griekenland, Japan, Marroko (sic), Vietnam, Peru. Kinderen zangvereniging, Volwassenen zangvereniging, Rap, percussie, taïko (sic), folkloristisch dans, Afrikaanse dans + initiatie/PROGRAMME Table du monde: Belgique, Inde, Congo, Grèce, Japon, Maroc, Vietnam, Pérou. …”