“…Editrice Responsable: Julie Mayné - Chez Julie asbl 248, Chée de Mons - 1070 Bruxelles.…”

“…avec le soutien de Bruxelles en Couleurs/Brussels Gekleurd * La Commune d'Ixelles * Ti Suka asbl. Contacts & Infos: Collectif MATONGE EN COULEURS, Kungu Luziamu, coordinateur principal, Interface Culture, 72, Chaussée de Wavre 1050 Ixelles GSM: 0479 77 93 25, Tél/Fax: 02 502 40 54, e-mail: kungu@hotmail.com.…”

“…Oranisateur/Organisatie: Projet interquartier et Foyer Culturel Jettois ASBL – 02/426.64.39. ext. 30, Jette/Samenlevingsinitiatief Jette en Gemeenschapscentrum Essegem VZW – 02/427.80.39. …”

“…; ELZENHOF vzw Gemeenschapscentrum ; Bruxelles ma ville Brussel mijn stad ; idée 53 ; AMIS WETCHI a.s.b.l. ; La Mosaïque Service de la jeunesse Ixelles ; Fédération Espoir d’Afrique a.s.b.l. ; CASA DE AMERICA LATINA ; SOS Jeunes QUARTIER LIBRE ; Le Maître Mot asbl ; Service de Médiation IXELLES ; « Les Martin-Pêcheurs » asbl ; DYNAMO ; gracq a.s.b.l. ; Ligue des Commerçants D’XL-Centre-Flagey ; Travailleurs communautaires Ixelles ; EQUIPES POPULAIRES.…”

“…Editeur Responsable : Elisabeth Minet, L’Aile asbl, rue Jean Massart n° 6 bte 4, 1040 Etterbeek. …”

“…ORGANISATIE/ION : Agalev • APAB/VGAB • APAJAMO • Atelier créatif des éducateurs de rue/Creatief atelier van de straathoekwerkers • BSGO Groenstraat • Buurtcomité Dupontstraat • CSC Schaarbeek • DSQ (Travailleurs de rue schaerbeekois) • Gaffi • GC De Kriekelaar • Iteco • Lokaal Steunpunt Schaarbeek • Masereelfonds Schaarbeek • Moodokwan Soo Bakhdo • asbl Swinnen • Wijkcomité de quartier Vanderlinden / Van Schoor / Stephenson • Wijkpartenariaat. …”

“…Graphisme : Scraboutcha a.s.b.l. et Milipili. Affichage culturel, exempt de timbres. …”

“…-AMO, Médiation sociale d’Ixelles, Mission Locale Ixelles, Mokeni – Espace Impulse, Musée Camille Lemonnier, Progrès asbl/vzw Vooruitgang, Reform, Sadisa, SOS Jeunes/Quartier Libre, TCM Porte de Namur, Thyl Ulenspiegel, Ti Suka Etterbeek ••• Animateurs de la Commune d’Etterbeek, Association des Parents Espagnols de Bruxelles Sud-Est, Ateliers du Soleil, Bibliothèque communale Hergè, Buurtwerk Chambéry, Centre culturel d’Etterbeek, Club d’Echecs du Wolvendael, Commune d’Etterbeek, Croix-rouge Etterbeek/Rode Kruis Etterbeek, Envie de Quartier, Equipe technique du Centre Culturel d’Etterbeek, Gemeenschapscentrum De Maalbeek, L’Aile, La Maison des Enfants d’Etterbeek, La Maison des Jeunes – La Clé, Le Maître Mot, Les ateliers créatifs/école des devoirs du CC d’Etterbeek, Openbare Bibliotheek van Etterbeek, Oxfam Magasins du Monde, Personnes ressources/medewerkers : Anne Capart, Ariane Geerinck, Marie Koerperich, Dominique Maertens, Alice & Co, Lê Quang Kim, …, Pivot – Promotion communautaire, Programme Cohabitation de la Commune d’Etterbeek, Progrès asbl/Vooruitgang vzw, Samarcande, VOEM, Welkom-Babbelkot Jette ••• Asbl de Défense des Locataires, Atout Projet, Bénévoles et habitants du quartier/Vrijwilligers en buurtbewoners, Buurtsport, Centre d’Entraide, CPAS/OCMW, Gemeenschapscentrum Essegem Samenlevingsinitiatief, L’Abordage, Projet Interquartier du foyer culturel jettois, Servide de Prévention/Preventiedienst, SEMJA Molenbeek ••• Atouts Jeunes AMO, Buurthuis Bonnevie, Caleidoscoop, Cellule Prévention STIB/Preventiecel MIVB, Cles-Sports, Dar Al Amal, De Bottelarij – KVS, Dienstencentrum De Vaartkapoen, Dienstencentrum Randstad, Foyer de Jeunes, Gemeenschapscentrum De Vaartkapoen, Gemeente/Commune de Molenbeek, Habitants du Quartier/Buurtbewoners, Inyange asbl, Jeugd en Stad, Jeugdherberg/Auberge de Jeunesse – Génération Europe, Jeugdhuis Centrum West, La Rue asbl, Lisanga Yaba Mama, Maison de quartier Karreveld, Maison de quartier Quatre-Vents, MEDS asbl, Notre coin de quartier Bonnevie, Notre Coin du Quartier, Oxfam Solidariteit/Solidarité, PAC Molenbeek, Politie/Police Molenbeek, Promo Basket, Propreté Publique et Citoyenneté, SAMPA, Vereniging van Marokkaanse Jongeren/Association des Jeunes Marocains, Vier-Windenschool/Sainte Ursule, Vzw Vooruitgang/Progrès asbl Schaa|erbeek ••• APAJ AMO, CEDAS, Club Ozburun, École Sainte Marie, Gaffi, Gemeenschapscentrum De Kriekelaar, Gemeenschapsbasisschool Groenstraat, Limite Limite, RenovaS asbl, De Schakel, Sint Lukas Kunsthumaniora, Vlekho, Wijpartenariaat – RisoBrussel Sint-Joost | Saint-Josse ••• bewoners/habitants, Gemeenschapscentrum Ten Noey, gemeent St-Joost/commune de St-Josse, La Ruelle Vorst | Forest ••• Académie de musique, Association Jeunesse Sportive, Buurtcomité de quartier St-Antoine, Comité Paroissial, Communauté Saint-Augustin, Echevinat de la Jeunesse, Gemeenschapscentrum Ten Weyngaert, Groupe Alpha, Groupe Nord-Sud, KAV-Intercultureel, Le Cairn, Les Bains Connections, Ligue des Familles, Maison de quartier St-Antoine, Maison des jeunes de Forest, Maison en+, Médiateurs sociaux de Forest, Mission Locale Forest, Operatie/Opération 11.11.11, Parochie/Paroisse St-Antoine, Politie/Police de Forest, Promo Basket, Rood Kruis/Croix Rouge, SCAJ, Union des locataires/Huurdersunie, Wolvendael Chess Club…”

“…Tekst: Place BETHLEEM Plein FÊTE DU PRINTEMPS – LENTEFEEST 13 Ma/eI 2000 14H – 22H A l’initiative des habitants, des commerçants et des associations du quartier avec le soutien de la Commune de Saint-Gilles (QI & RU) Composition : CAFA ASBL / MDJ Le Local Éditeur Responsable : Ahmed El Ktibi, 255 Chaussée de Waterloo à 1060 Saint-Gilles Logo’s : COMMUNE DE SAINT-GILLES 1060 BRUXELLES ; Service Prévention Saint-Gilles ; culturencentrum De Pianofabriek gemeenschapscentrum sint-gillis ; MISSION LOCALE JEUNES DE ST-GILLES ; BRUSSELS GEKLEURD • BRUXELLES EN COULEURS ; CAFA ASBL…”

“…Hamel Puissant, av. de Stalingradlaan 24, 1000 Bxl PAF/inkom : 100 BEF Met de steun van/avec le soutien de Het Sociaal Impulsfonds, de Vlaamse Gemeenschapscommissie, le Ministère de la Communauté française (Direction générale de la Culture, Service de l’Education permanente), Bulex asbl & Coup de Pouce.…”

“…• SAMEDI 30/11/2002 À 16H : ROI & FILS DE ROI, ASBL LES 3 LÉZARDS CONTES PAR NATHALIE VAN DER BORGHT, ESPACE SENGHOR, À PARTIR DE 6 ANS [ !…”

“…Avec le soutien de la Commune d’Etterbeek, le Programme Integration (sic) Cohabitation de la Commune d’Etterbeek et la Communauté française. Fête de/Feest van asbl Bruxelles en couleurs/Brussels gekleurd vzw. …”

“…Organisatie/Organisation: APAJ-AMO • Atelier des Petits Pas • Bouillon de Cultures • CQFDS/VWCS • De Fabriek • De Kriekelaar • De Wilde Pedal • Dienstencentrum Noordwijk • Elan • Gaffi • Halkevi • Iteco • Jeugd en Muziek Brussel • Josaphat Comité de quartier/Buurtcomité • Lokaal Integratiecentrum Schaarbeek • Masereelfonds • Partenariat de Quartier • Pro Velo • RISO Brussel • Sociaal Centrum Noordwijk • Swinnen asbl • Vanderlinden-Van Schoor-Stephenson Buurtcomité/Comité de quartier • Wijkpartenariaat. …”

“…SPECTACLES/OPTREDENS 13h/u30 : Fanfare « Surprise » percussions ; de/van 13h/u30 à/tot 14h/u30 : « Babazooka » musique-humour « Zirk Théâtre », « Jonglerie et percussions/Jongleren en percussie » par les jeunes/door jongeren [« La Base » asbl], « Théâtre/Theater » [« Samarcande » asbl], « Spectacle » par les enfants et les jeunes/door kinderen en jongeren [het Wijkhuis Chambéry vzw], « Flamenco » par les plus jeunes/door de allerjongsten [APAEBSE asbl], « Danse de Turquie/Turkse dansen » par les enfants/door de kinderen [SES asbl] ; 18h/u : « Ojos cafe » musique Cubaine/Cubaans orkest. …”

“…Animations de 14h à 17h Circuit jeux et sports – mur d’escalade – caisson de plongée – coin livres – jeux traditionnels & rana – jeu de l’oie géant et contes – labyrinthe de paille – ateliers arts graphiques – maquette de la fête – travail de la terre – coin des petits – graffs – espaces découverte – maquillages – portraits – vidéo – photo – p’tite restauration… Spectacles * 13h départ du Cortège rue de Theux fanfare « jour de fête » - « Don Quifotte » de la Cie des Chemins de Terre * 14h inauguration de la fête & de la « Flamme Olympique » * 14h15 performance « Don Quifotte » & Cyclo-danses * 15h « Cirque Flop » par le théâtre Attrape * 16h Capoeira (danse brésilienne) par Porto de Minas – Maison des Enfants de St Gilles en collaboration avec ASBL AD HOC * 17h30 Clôture Rishile Gumboot Dancers – danseurs d’Afrique du Sud * + diverses performances du groupe de théâtre du Réseau d’Echanges de Savoirs « Quipou ». …”

“…., L’Avenir, Centre Récréatif de Saint-Josse, Afous A.S.B.L., Ligue de Famille, Masereelfonds, Gemeente Sint-Joost/Commune de Saint-Josse, C.I.J.D. …”

“…DU MAELBEEK – 1040 BRUXELLES – GRAPHISME : SCARBOUTCHA, A.S.B.L. AFFICHAGE CULTUREL, EXEMPT DE TIMBRE.…”

“…Avec la participation de/Met medewerking van Commune d’Ixelles, DYNAMO, SOS Jeunes Quartier Libre, ELZENHOF vzw Gemeenschapscentrum, idée 53, MISSION LOCALE POUR L’EMPLOI ET LA FORMATION ASBL, Ligue des Commerçants D’XL-Centre-Flagey, Habitat et Rénovation, Fondation Espoir d’Afrique a.s.b.l., CSC Contrasten. …”

“…Logo’s : idée 53 ; BRUSSELS GEKLEURD • BRUXELLES EN COULEURS ; DYNAMO ; Fondation Espoir d’Afrique a.s.b.l. ; MIX ART ; Maison du S.A.A.J. Service d’Aide et d’accompagnement en Milieu Ouvert pour les jeunes et leur famille ; CSC Contrasten ; Woonwijk COMITE Cité ; REFORM Recherche et formation socio-culturelles ; ep EQUIPES POPULAIRES ; Commission Communautaire Française ; Commune d’Ixelles ; SOS Jeunes ; ELZENHOF vzw Gemeenschapscentrum ; Ligue des Commerçants D’XL-Centre-Flagey ; Cyber 53 Service d’écolage au multimédi@; MISSION LOCALE D’IXELLES POUR L’EMPLOI ET LA FORMATION ASBL.…”

“…DUCASSE AUX GOSSES Fête de quartier/Wijkfeest Gratuit/Gratis Organisation/organisatie Centre Culturel d’Etterbeek asbl 18, Av. du Maelbeek/Maalbeeklaan Tél.: 02/230 31 40 Fax.: 02 230 32 45. …”