“…EL FORKANE RUE EMILE FERON, 115 1060 SAINT-GILLES 0476.69.77.52 ABDELAZIZ 02.538.56.69 HASSAN. SAMEDI 17 JUIN 00 18 HEURES : CHANTS CHORALE « NOUR ELIMANE », CHANTS ARABO-TURCS PAR DES JEUNES DE SAINT-GILLES. 19 HEURES : DÉBAT AVEC YACOUB AHI PROF. …”

“…PROGRAMMATION MUSICALE 11h – 14h : Baby Washboard (fanfare) – Maurice Le Gaulois (accordéon) 14h – 14h45 : Djoks Nowane Tito (Gospel) 15h – 16h : Mozaïk (Kurdes) 16h30 – 18h : Guarachando (Cuba) 18h : SOIREE DANSANTE – DJ. & OLIVIER O. 20h : Grande chaise musicale finale ! …”

“…Tekst: Habib Koïte, Sin Palabras, Dj Antoine Chao, Sawt El Atlas, Harissa … festival no race, just diversity! 18-3-2000 BRUSSELS HALLES DE SCHAERBEEK day 14:00 19:00 Foire aux associations – Animations et spectacles/Verenigingsbeurs – Animaties en spektakels night 20 :00 Nuit antiraciste/Nacht van het anti-racisme Live & Dj’s : Sawt El Atlas – Habib Koïte – Sin Palabras – Antoine Chao – Harissa … rue Royale Ste-Marie 22a Koninklijke St-Mariastraat – 1030 Brussels info FR : 02/218 21 07 NL : 02/245 88 30 – ticket 400/500 bef http://www.mrax.com. …”

“…Tekst: La Ducasse aux Gosses fête de quartier « Voir plus loin que le bout d’son nez » Dimanche 10 mai 98 Place de Theux – Etterbeek gratuite pour enfants et grands Renseignements et organisation : Centre Culturel d’Etterbeek a.s.b.l. 18, av. du Maelbeek 1040 Bruxelles 02/2303140. …”

“…BRUYÈRE, 02/410 93 84 MAYA GALLE, 02/412 70 52. • dim | zon 12-05 Pantsertroepensquare des Blindés, Bxl 14.00-20.00 CARMEN HOPARTEAN, 02/511 34 20 BRUNO VAN LOO, 02/223 62 83. • sam | zat 18-05 Rue Eloystraat & environs, Anderlecht 09.00-18.00 GWENDOLINE DAEMS, 02/527 89 55; Place Anneessensplein, Bxl 12.00-18.00 DAVID VAN VOOREN, 02/512 69 85; Place Blyckaertplein, Elsene | Ixelles 13.00-20.00 NÉJIA ABDELAOUI, 02/648 95 94 GUDRUN WILLEMS, 02/648 20 30. • sam | zat 25-05 Parc Huybrechtspark, Jette 10.00-18.00 BAUDOUIN DETROZ, 02/426 64 39 HEIDI HERREMANS, 02/427 80 39. • sam | zat 01-06 Peterbos, Anderlecht 14.00-19.00 EVA DE PAUW, 02/523 27 55; Rempart des Moines | Papenvest, Bxl 14.00-18.00 MARIE-THÉRÈSE STOCKMAN, 0477/997 718 JOHAN PROOT, 02/512 52 69; rue Dupontstraat & environs, Schaa|erbeek 09.00-20.00 GERALDINE BRUYNEEL, 02/219 18 40; Rue & parc Bonneviestraat & park, Molenbeek 14.00-21.30 KARIN WILLEMS, 02/410 76 31. • sam | zat 08-06 Parvis St-Antoine | St-Antoniusvoorplein, Forest | Vorst 14.00-19.00 ALI BOULAYOUN, 02/346 24 48 K. …”

“…Afbeelding: kleurenfoto van Rachid Taha; zwart-witfoto van Gnawa Diffusion; vage foto van het bovenlichaam van twee mensen; vage foto van het onderlichaam van twee mensen; zwart-witfoto van vier jongeren die djembé spelen; kleurenfoto van een skater. …”

“…Smeesters (ULB), L. Es Safi & F. Kinet (Ulg), N. Ouali (ULB), H. Delagrange (VUB). — témoignages de jeunes/getuigenissen van jongeren – workshops/ateliers - exposition de toiles geantes (sic)/tentoonstelling van reuze-doeken & live-painting – verenigingenbeurs/foire aux associations – radio campus: live/en direct. 18.00H/U — Schrikkeltrio (saxophone) – Mezcla & Matalumbo (danses Latino dansen) — Antonio Martinez (flamenco) – Yomala (gnawa-raï-chaabi fusion) — N’Faly Kouyaté (griot de/uit Guinée) Tezerdi & KUBAT (Turkse muziek/musique turque). …”

“…Tekst: La Ducasse aux Gosses Wijkfeest "Verder zien dan je neus lang is" Zondag 10 mei 98 Theuxplein – Etterbeek gratis voor klein en groot Inlichtingen en organisatie : Cultureel Centrum van Etterbeek 18, Maalbeeklaan 1040 Brussel 02/2303140. Optredens 13u30 Opening Baby Washboard « Jazz de poche trio » 14u00 Optocht Les p’tits Gilles d’Etterbeek en de "Joyeux Turlurons" 15u00 Capoeira uit Brazilie (sic) Braz en de kinderen van "la Maison des Enfants de St-Gilles" 16u00 Hollywood Sofa van het ambulante circus "la Cie des Chemins de Terre" 17u00 Slot Ritmische wereldmuziek. …”

“…Spectacles – Performances/Optredens: 13h/u30: Ouverture musicale/Muziekale (sic) opening: “Baby Washboard Show – Jazz de poche trio”. De/van 14h/u à/tot 17h/u30: spectacles de rue/straatsoptredens (sic): • Minus, bouffon: amuseur/nar • “PomPom théâtre” par la/door de Cie des 4 saisons: fanfare sur échasses/op stelten! …”

“…Tekst verso: PROGRAMMA/PROGRAMME. 9:00 – 10:00 Petit déjeuner avec les acteurs de la fête de quartier/Ontbijt voor alle helpers van het wijkfeest. 10:00 – 12:00 Action de nettoyage tornade blanche en collaboration avec la commune, les habitants et les associations, sur le rythme des Djembés/Grote schoonmaakactie in samenwerking met gemeente, bewoners en organisaties, begeleid door Djembé. 13:00 – 16:00 Groupe musical Washboard Baby/Washboard Baby-muziekgroep. 13:00 – 18:00 Buffet et terrasse devant la Tour Limiet Limite, maquillage de 14:00 à 17:00/Buffet en terras aan Limiet Limite Toren, schmink van 14:00 tot 17:00. 12:00 – 16:00 École primaire « De Buurt » : château gonflable, frit’kot, maquillage, tombola, spectacle de danses des enfants de l’école/Basisschool de Buurt : springkasteel, frietstand, schmink, tombola, dansjes kinderen van de school. 13:30 – 18:00 Fête de l’école primaire « Ste Marie la Fraternité » : divers stands de jeux et de nourriture, maquillage/Schoolfeest Ecole Ste Marie de la Fraternité met diverse spel- en eetstands, schmink. 14:00 – 17:00 Sur le podium… petites danses CEDAS, GAFFI, « DE BUURT », démonstration d’escrime, démonstration de Soo Bakh (sic) Do/Dansjes op podium van CEDAS, GAFFI, « DE BUURT », demonstratie schermen, demonstratie Soo Bahk Do. 14:00 – 17:00 Magie visuelle par Thierry Cottiels/Visuele magie door Thierry Cottiels. 14:00 – 17:00 Voyages imaginaires, histoires, contes, calligraphie, atelier artisanal, photomaton, atelier créatif, création de cartes postales, atelier du plus beau mot. …”

“…Optredens (van 16u tot 20u) 16u VOCI (koor Dar al Amal) 16u45 INYANGE (Afrikaanse dans) 17u30 SONDEAR (Columbiaanse muziek) 18u30 YOUNES VETA (hip-hop) 19u RAY ONE (Raï (sic)) 19u45 FANFAKIDS 20u30 FANFARAH EN FANFAKIDS/spectacles de 16h à 20h (rue du Facteur) 16h VOCI (chorale Dar al Amal) 16h45 INYANGE (danses Africaines) 17h30 SONDEAR (musique Colombienne) 18h30 YOUNES VETA (hip-hop) 19h RAY ONE (Rai (sic)) 19u45 FANFAKIDS 20u30 FANFARAH EN FANFAKIDS. …”

“…WAT/QUOI : 15.00 – 21.00 Animations générales et activités sportives/Algemene Animatie en sportaktiviteiten : Promo basket, Mur d’escalade gonflable (tickets gratuits chez les commerçants participants)/Muurklimmen (gratis tickets te verkrijgen bij de deelnemende Handelaars), Château gonflable (tickets gratuits chez les commerçants participants)/Springkasteel (gratis tickets te verkrijgen bij de deelnemende Handelaars), Grimeurs (tickets gratuits chez les commerçants participants)/Grimeren van kindergezichten (gratis tickets te verkrijgen bij de deelnemende Handelaars), Distribution gratuite de ballons (au gaz helium (sic))/Gratis uitdeling van met helium gevulde ballonnen ; 18.00 – 23.00 : Animations musicales sur le Parvis de l’Abbaye/Muziekanimatie op het voorhof van de Abdij van Vorst, DJ Tarf (Pop - Rock), Baby Washboard (Jazz), Capoeira Brasil (Musique Brezilienne (sic))/Gruppo Capoeira Brasil (Mariakchia (sic) muziek), Gruppo Peru (Music Traditionelle Américaine)/Gruppo Peru (Traditionele Amerikaanse muziek), Les Frères Radi (R & B). …”

“…MUZIEKPROGRAMMA 11U – 14U : Baby Washboard (fanfare) – Maurice Le Gaulois (accordeon) 14u – 14u45 : Djoks Nowane Tito (Gospel) 15u – 16u : Mozaïk (Koerdistan) 16u30 – 18u : Guarachando (Cuba) 18u : DANSPARTY – DJ. & OLIVIER O. 20u : Grote stoelendans! …”

“…Artistes & Musiciens/Artiesten & Muzikanten : 12.00 Dynamo Fusion, 12.30 Giovalin Nonaj & Kelmend Kokhaj, 13.00 Ekozala Moto, 13.15 Hors-La-Loi, 13.30 Baby & Vibration Schengen, 14.30 Rijchari, 15.00 Djubebe Kalume, 15.15 Antonio Mees & Tolérance, 16.00 Sketch-Comédie, 16.30 Buja-Positif, 16.50 La Sentence, 17.00 Assalam Percussion, 17.45 Le griot Kungu Luziamu, 18.00 Formule 1. …”

“…Tekst: IN HET KADER VAN – DANS LE CADRE DE BRUSSELS GEKLEURD/BRUXELLES EN COULEURS ZONDAG 4 MEI – DIMANCHE 4 MAI 2003 TH. BALISPLEIN – PLACE TH. BALIS VAN 11U TOT 18U – DE 11H A 18H. …”

“…Afbeelding: 1: kleurentekening van mensen die verschillende activiteiten uitbeelden. 2: kleurentekening van een jongeman en -vrouw, zittend op een bank, die een grote fles omhelzen. 3: kleurentekening van een vrouw die drank distilleert en een man die het dak repareert. 4: kleurentekening van een man die flesjes verzorgingsproducten leegdrinkt. 5: vier kleurentekeningen van een man die de hand kust van een fles, de man die danst met de fles, de man die dronken ligt te slapen met de fles in zijn armen, de fles die op het graf van de man staat. 6: kleurentekening van een ooievaar, met een lijf als een fles, en een baby aan zijn snavel. 7: kleurentekening van een rokende en drinkende moeder die haar baby zit te zogen en een jongen die aan haar kleren trekt. 8: kleurentekening van een vogel die haar baby aan een koppel vogels geeft. 9: kleurentekening van twee sigaretten in de vorm van een kruis. 10: kleurentekening van een kettingroker. 11: kleurentekening van een rokend personen tussen rokende schoorstenen. 12: kleurentekening van een man die met zijn rook twee vrouwen, een jongen en een kat verstikt. 13: kleurentekening van een man en een vrouw, in elkaars armen, die zichzelf inspuiten. 14: kleurentekening van een poes die ligt te roken en muizen die hem uitlachen. 15: kleurentekening van een graatmagere drugsverslaafde die zichzelf inspuit. µ 16: zwart-wittekening van een vrouw met een mes als een spuit in de rug en een man in overjas en hoed die weggaat. 17: kleurentekening twee rokende jongevrouwen. 18: kleurentekening van een vrouw in netkousen die haar handen laat manicuren. 19: kleurentekening van een man en een prostituee, op een bed in een hotelkamer, aan het drinken. 20: kleurentekening van twee jongevrouwen zittend op een bank, de ene is aan het roken. 21: kleurentekening van een rokende knipogende vrouw in een auto. 22: kleurentekening van een prostituee bij een bed als een portemonnee. 23: kleurentekening van een prostituee die zit te roken een een tafel. 24: kleurentekening van een doodshoofd met hoed op. 25: zwart-wittekening van een man zwaaiend naar een vrouw die geld in haar tas steekt.…”

“…Tekst recto: teater symptoom opent nieuwe zaal met openingsfestiviteiten op vrijdag 26 februari. dood'tgewoon of de oorlog 14-18 op zaterdag 27 februari, woensdag 3 en 10 maart, vrijdag 12 maart. slotvoorstelling van onnodig, indien niet ernstig op 20 maart om 20 uur. reinaertstraat 125 9000 gent reservatie: 27 51 86. te bereiken met bus 30, 31, 17. vlakbij teater arena. …”

“…Tekst: HET ANDER BOEK Boekenbeurs Provinciaal Hof Markt BRUGGE 18 - 22 APRIL. Openingsdag: 18 - 22 u. Andere dagen: 9 - 18 u. …”