“…Dan wel de Gentse Feesten-bus & tramkaart kopen op de speciale nachtbussen! LANGER FEESTEN MET DE NACHTBUSSEN. Verantw. uitg.: R. …”

“…Slechts die bukken voor de slagen en berusten in 't gareel zullen hoon en smaad verdragen blijft de slavernij ten deel. Verdraag niet langer dit onrecht. Wees bereid en vecht. Want die schrikken en steeds knikken die blijven slaaf en knecht. …”

“…Tekst verso: kelderteater arca hoogpoort, 44, gent tel. 25.18.60 23.07.31. direktie: jo decaluwe, jean-pierre de decker. kreatie voor vlaanderen. 2 mei 1972. de architekt en de keizer van assyrie van fernando arrabal. rolverdeling: de architekt: dirk buyse; de keizer: rudi van vlaenderen. vertaling: walter vanderswaelmen. dekor en produktieleiding: jacques berwouts. klankrealisatie: louis de meester - ipem. maskers: jaak van de velde. techniese leiding: mark van hecke, jean-paul van hecke. fotografie: frida leroy, juul vandevelde. assistenten van de regisseur: daan hugaert, jaak van de velde, marijke van de velde. regie: horst mentzel. wij danken de heer pierre vlerick voor het bereidwillig ter beschikking stellen van repetitieruimte in de koninklijke akademie voor schone kunsten te gent. wij danken het teater arena voor het gebruik van het belichtingsmateriaal. persoonlijk droom ik van een toneel waarin humor en poëzie, paniek en liefde versmolten zijn. poëzie is geboren uit de nachtmerrie en haar mechanisme, exces. de teatrale rite - de paniese ceremonie - moet door de toeschouwer bekeken worden als een soort offerande. dit oneindig vrije toneeltype, dat mij voor ogen staat, heeft niets te maken met het anti-teater of het absurdistiese toneel. het is een uitgebreid terrein, omneveld door dubbelzinnigheden en angstvallig bewaakt door de dolle hond die de nacht besluipt. arrabal. fernando arrabal. niets lijkt ons vreemder - of doet ons meer ontwricht en ongemakkelijk voelen dan het universum van arrabal, zoals het te vinden is in zijn stukken en romans. een jeugd waardoor hij sterk werd gebrandmerkt, verklaart gedeeltelijk wat hem behekst. in de godsdienstige spaanse kolleges die nog tot de middeleeuwen behoren, kreeg arrabal een opvoeding die hem onmiddellijk een walging voor en een smaak van het geweld bezorgde. korporele straffen, schoolboeken van de inkwisitie en een zware stilte in dewelke hij de angstaanjagende stem van een god hoorde, in wie hij niet langer kon geloven, doch die hem bleef obsederen. vervolgens de burgeroorlog en een familiedrama in het kader van een nationale katastrofe: zijn vader gearresteerd en ter dood veroordeeld, en aan het eksekutiepeleton ontsnapt om achter de tralies te belanden in een strafinrichting, waaruit hij volgens de autoriteiten zou zijn ontsnapt. niet zonder ernstige redenen bevrijdde de zoon zich van zijn moeder. arrabal verhuist naar frankrijk. dan: een onvoorzichtige uitstap in spanje in 1967. hij wordt aangehouden en beschuldigd van "belediging van het vaderland" omdat hij een indiskrete opdracht had geschreven in één van zijn boeken. de opdracht luidde: "me cargo en dios, en la patria, y en todo lo demas" = "ik schijt op god, op het vaderland en op al de rest". op zijn proces beweerde arrabal dat god de grote god pan is, en dat hij niet patria had geschreven maar patra, een troetelnaampje voor zijn kat cleopatra. hij riskeert een gevangenisstraf van twaalf jaar en wordt vrijgesproken dank zij de faam die zijn naam in het buitenland geniet en de massale tussenkomst van schrijvers als samuel beckett en françois mauriac. reeds op 35-jarige leeftijd heeft hij een indrukwekkend œuvre bij elkaar geschreven: 20 gepubliceerde en geproduceerde stukken, nog 20 ongepubliceerde, 5 romans, waarvan één een enorm werk is waaraan hij sedert 1959 heeft gewerkt. claude mauriac (uit "le figaro"). in een poging om zijn konsept van een "théâtre de la cruauté" te definiëren schreef artaud: "het gaat niet om de wreedheid die we onszelf aandoen door elkaars lichaam kapot te kerven of om de wreedheid van die keizers van assyrië die elkaar zakken vol mensenoren zenden met de post… wij zijn niet vrij. en de hemel kon wel eens op onze hoofden vallen. en het teater is er om ons dat te leren". dit is zonder twijfel de passage waar arrabal zijn "keizer van assyrië" vond. arrabal's œuvre vertoont twee afgelijnde fases. de eerste, die zijn vroege werken tot ongeveer 1962 bevat, zou kunnen worden beschouwd als een teater dat de wereld afschildert door de onschuldige maar wrede ogen van het kind. vanaf 1962 heeft hij zijn heil gezocht in het ceremonieel (dus ritueel) teater, dat hij het théâtre panique noemt. de term is afgeleid van de god pan, een godheid die landelijke vitaliteit, grotesk plezier en heilige terreur in zich verenigt. in een appendix van het vierde volume van zijn stukken (w.o. de architekt en de keizer van assyrië) getiteld "het teater als panies ceremonieel" zegt arrabal: "in onze tijd zijn verschillende mensen uit de hele wereld bezig een nieuwe teatervorm te kreëren die zijn grenzen tot het oneindige zal doortrekken. spijts de enorme verschillen tussen deze pogingen onderling, zoeken we allemaal naar een feestelijk teater, een strak georganiseerd ceremonieel. tragedie en gooi- en smijtfilm, poëzie en vulgariteit, komedie en melodrama, liefde en erotiek, de happenings en de teorieën over totaal teater, slechte smaak en ekstreem esteties raffinement, heiligschennis en heilige vroomheid, het wrange en het sublieme, dat alles vind (sic) heel natuurlijk zijn plaats in deze feestelijke handeling: het paniese ceremonieel. ik droom van een teater waar humor en poëzie, paniek en liefde, één zijn. het teatrale ritueel zou dan een opera mundi worden zoals de fantazieën van don quichotten de nachtmerries van alice in wonderland, de angsten van josef k. en de humanoïde dromen die door de nachten van ibm-machines spreken." …”

“…"de krekelput" is een poëtisch-symbolisch stuk, waarin zowel de crisis in de maatschappelijke verhoudingen (het generatieconflict) als de crisis in het seksueel bewustzijn op een gesublimeerde manier worden opgebouwd tot een dramatische werkelijkheid. crazy, een zonderlinge ietwat geëxalteerde jongeman, nevenprodukt van de "permissive society" en produkt van een ontwrichte familiale samenleving, valt bij het betreden van de schuur in de diepe put. paul en martha, een burgerpaar op middelbare leeftijd dat de schuur als toekomstig buitenverblijf heeft aangekocht, doen alle mogelijke pogingen om de jongen uit zijn benarde situatie te bevrijden. tussen crazy en de veel oudere martha ontstaat in afwachting van die bevrijding een wonderlijke, bijna irreële vorm van kommunikatie, die tot een verrassende ontknoping leidt. de "krekelput" van ruyslinck heeft, voor wie vertrouwd is met de freudiaanse symboliek, ongetwijfeld een erotische betekenis, maar daarnaast is hij ook het onmiskenbare symbool van de aliënatie, het geestelijk isolement van de gefrustreerde enkeling in onze door innerlijke en uiterlijke conflicten verscheurde wereld. het thema herinnert dan ook aan enkele belangrijke aktuele prozawerken van ward ruyslinck, zoals "de ontaarde slapers", "de stille zomer", "het reservaat" en "golden ophelia". volgende produktie: vanaf 16 november kreatie voor vlaanderen van koning ubu van alfred jarry. vertaling en dekor: jaak berwouts. regie: jacky tummers. met: anton cogen, arlette walgraef, dirk de batist, mark willems, johan bral, achiel van malderen, je decaluwe, andré roels, laurette muylaert.…”

“…HIERMEE KAN MEN TIJDENS DE ZOMERMAANDEN DEELNEMEN AAN EEN HELEBOEL AKTIVITEITEN. AARZEL NIET LANGER OM OOK JOUW PASPOORT AF TE HALEN OP HET JIC! …”

“…Als kind begeleidde hij zijn vader, een toegewijde mbube-zanger (traditioneel geïnspireerde a-capella-muziek). …”

“…Afbeelding: negatief van een zanger. Tekst: TD MET JOIN ZAAL VOORUIT OP 8 DECEMBER OM 21U.…”

“…Veertigduizend Vlamingen ijveren elk op hun manier samen met Natuurreservaten vzw voor het behoud van unieke stroken heide, uiterwaarden en valleien, voor het herstel van de leefomgeving van zeldzame planten- of diersoorten en voor de de (sic) uitbreiding van de bestaande natuurgebieden. …”

“…Ze komen “van onderuit”: buren, bewonerscomités en andere lokale verenigingen slaan de handen in elkaar voor een positief project met als eerste doel een beter leefbare buurt voor iedereen, maar op langere termijn ook een solidaire samenleving zonder uitsluiting, waar eenieder gelijke rechten en kansen heeft. …”

“…Tekst: Molenbeek Parc Bonnevie Place Wauters-Koeckx-plein Fête de quartier/Buurtfeest 6 mei/mai 2000 Eten/À manger: cuisine Afro keuken, kefta, desserts … & drinken/à boire Expo : Artistes molenbeekois/Molenbeekse artiesten Sport: Beach-volley, basket, mini-foot, ping-pong Podium! …”

“…Plats du monde (chacun (sic) apporte à boire et à manger)/Wereldkeuken (Iedereen neemt eten en drinken mee), Jeux pour tous – Spelen voor jong en oud, Ballons – Ballonnen – Fleurs – Bloemen, Concours de gateâux (sic) – Wedstrijd taarten bakken, Théâtre « Océan Nord » : « La pluie d’été » (Entrée Gratuite)/Theater « Océan Nord » : « La pluie d’été » (Gratis). …”

“…La mission européenne, pour deux ans « au minimum », reprendra le contingent de 850 policiers européens jusqu’ici déployés au Kosovo sous la bannière de l’ONU. La Belgique devrait fournir 45 personnes. …”

“…Offensive américaine de grande envergure contre les insurgés sunnites à Falloudja. 30 janvier 2005. Élections par les Irakiens d’une Assemblée nationale transitoire. …”

“…Un sanglant attentat 69 morts) a encore eu lieu en janvier 2007. LES RÉBELLIONS DU SUD DES PHILIPPINES. …”

“…L’armée perse est démantelée et les munitions sont saisies par les Kurdes. 22 janvier 1946. Création de la République de Mahabad. …”

“…Participant aux guerres perdues de 1948, 1967 et 1973, la Syrie cherche depuis le second conflit à récupérer les hauteurs du Golan occupées puis colonisées par Israël. En janvier 2000, l’Israélien Ehoud (sic) Barak et le Syrien Hafez El Assad (sic) qui négociaient cahin-caha, faillirent aboutir à la paix, mas échouèrent finalement. …”

“…Centraal op de voorzijde een vlaggenstok met een naar rechts hangend banier waarop de toegangspoort van het Gravensteen is afgebeeld. …”

“…CLAEYS schrijver, KRISTIEN HEMMERECHTS schrijfster, MARK BRAET auteur, FRANK DE CRITS dichter, BERT DECORTE letterkundige, RIK LANCKROCK auteur, GUST GILS auteur, ALBERT VAN NERUM jeugdauteur, FRANS DENISSEN vertaler, GEERT VAN ISTENDAEL journalist / dichter, ALSTEIN auteur, JOHNY VAN TEGENBOS schrijver, MENNO MEEUWIS kunstschilder, FRANCKY CANE schilder, LIEVEN BELLEFROID kunstschilder / graficus, KARINA GEENEN actrice, LEEN PERSIJN actrice / chansonnière, WALTER VAN DE VELDE acteur, INGRID DE VOS actrice, LEO BRANT acteur, CAROLINE VAN GASTEL actrice, DIRK CELIS acteur, MONG ROSSEEL toneelspeler, HERMAN VERBEECK acteur, KARLIJN SILEGHEM actrice, INEKE GEERTS actrice, HUGO DANCKAERT acteur, WIM DANCKAERT acteur, JORIS VAN DAEL acteur, KRISTIN ARRAS actrice, HANS ROYAARDS acteur, MARTIN GYSELINCK acteur, MARIJN DEVALCK acteur / zanger, GRETA VAN LANGENDONCK actrice, ROBRECHT DE SPIEGELAERE theaterdirecteur, DIRK PAUWELS acteur / regisseur, KOEN DE BOUW acteur, PATRICK LE BON cineast, FREDDY COPPENS cineast, MARIE-LOUISE WILDERIJCKX danspedagoge, BERT ANDRE toneelspeler, FRANS BUYENS cineast, JAN GRUYAERT cineast, PATRICIA LASOEN auteur, STEFAAN WOUTERS beeldend kunstenaar, LIEVE GELDERS kunstschilderes, RAPHAELLE SMITS gitariste, KOEN CRUCKE acteur / zanger, WALTER HEYNEN musicus, LUK MISHALLE musicus, YVAN HEYLEN journalist, FRED VAN HOVE musicus, ED KOOYMAN zanger / auteur / componist, MONIEK DARGE musicus, BEA VAN DER MAAT zangeres, GERARD MORTIER algemeen directeur nationale opera, ANNELEEN COOREMAN actrice, RONNIE COMMISSARIS acteur / regisseur, TUUR DE WEERT acteur / regisseur, DAAN HUGAERT acteur, MARC BOBER acteur, JO DUA regisseur, GEERTRUI DAEM actrice, GERD DE LEY auteur / regisseur, WALTER MOEREMANS acteur, MARIJKE PINOY actrice, LUC DE WIT acteur, FREEK NEYRINCK auteur / regisseur, CHRIS LOMME actrice, REINHILDE DECLEIR actrice, YVONNE LEX actrice, JOS DOM acteur / auteur / regisseur, JAN VERBIST regisseur, JEANNE BRABANTS choreografe, TONY ROMBOUTS dichter, FRIEDA DAUPHIN costumière, RUDOLF RENSSON architect, NICOLE VAN GOETHEM filmrealisator, ROSETTE GOEYENS, PIERRE DE FEU, IWAN VAN DE WEYER, MARCEL VAN MAELE auteur, LIBERA CARLIER auteur, GERD SEGERS auteur, WILLIE VERHEGGHE dichter, MARK INSINGEL auteur, WILLEM M. …”

“…CLAEYS schrijver, KRISTIEN HEMMERECHTS schrijfster, MARK BRAET auteur, FRANK DE CRITS dichter, BERT DECORTE letterkundige, RIK LANCKROCK auteur, GUST GILS auteur, ALBERT VAN NERUM jeugdauteur, FRANS DENISSEN vertaler, GEERT VAN ISTENDAEL journalist / dichter, ALSTEIN auteur, JOHNY VAN TEGENBOS schrijver, MENNO MEEUWIS kunstschilder, FRANCKY CANE schilder, LIEVEN BELLEFROID kunstschilder / graficus, KARINA GEENEN actrice, LEEN PERSIJN actrice / chansonnière, WALTER VAN DE VELDE acteur, INGRID DE VOS actrice, LEO BRANT acteur, CAROLINE VAN GASTEL actrice, DIRK CELIS acteur, MONG ROSSEEL toneelspeler, HERMAN VERBEECK acteur, KARLIJN SILEGHEM actrice, INEKE GEERTS actrice, HUGO DANCKAERT acteur, WIM DANCKAERT acteur, JORIS VAN DAEL acteur, KRISTIN ARRAS actrice, HANS ROYAARDS acteur, MARTIN GYSELINCK acteur, MARIJN DEVALCK acteur / zanger, GRETA VAN LANGENDONCK actrice, ROBRECHT DE SPIEGELAERE theaterdirecteur, DIRK PAUWELS acteur / regisseur, KOEN DE BOUW acteur, PATRICK LE BON cineast, FREDDY COPPENS cineast, MARIE-LOUISE WILDERIJCKX danspedagoge, BERT ANDRE toneelspeler, FRANS BUYENS cineast, JAN GRUYAERT cineast, PATRICIA LASOEN auteur, STEFAAN WOUTERS beeldend kunstenaar, LIEVE GELDERS kunstschilderes, RAPHAELLE SMITS gitariste, KOEN CRUCKE acteur / zanger, WALTER HEYNEN musicus, LUK MISHALLE musicus, YVAN HEYLEN journalist, FRED VAN HOVE musicus, ED KOOYMAN zanger / auteur / componist, MONIEK DARGE musicus, BEA VAN DER MAAT zangeres, GERARD MORTIER algemeen directeur nationale opera, ANNELEEN COOREMAN actrice, RONNIE COMMISSARIS acteur / regisseur, TUUR DE WEERT acteur / regisseur, DAAN HUGAERT acteur, MARC BOBER acteur, JO DUA regisseur, GEERTRUI DAEM actrice, GERD DE LEY auteur / regisseur, WALTER MOEREMANS acteur, MARIJKE PINOY actrice, LUC DE WIT acteur, FREEK NEYRINCK auteur / regisseur, CHRIS LOMME actrice, REINHILDE DECLEIR actrice, YVONNE LEX actrice, JOS DOM acteur / auteur / regisseur, JAN VERBIST regisseur, JEANNE BRABANTS choreografe, TONY ROMBOUTS dichter, FRIEDA DAUPHIN costumière, RUDOLF RENSSON architect, NICOLE VAN GOETHEM filmrealisator, ROSETTE GOEYENS, PIERRE DE FEU, IWAN VAN DE WEYER, MARCEL VAN MAELE auteur, LIBERA CARLIER auteur, GERD SEGERS auteur, WILLIE VERHEGGHE dichter, MARK INSINGEL auteur, WILLEM M. …”