“…-AMO, Gracq, Reform, Amnesty International, Jemael-International, Thyl Ulenspiegel asbl. Artistes & Musiciens: HHV (hip hop valley), Afrika'Za (r'n'b, funk, afro hip hop), Andres (jongleur/cirque), Assana (Burkina faso), Orange Kazoo (rythmes variés), Jeff Kavanda & Lisano Ya Mbonda (afro), Le griot Kungu Luziamu (Afrique centrale), Feda (percussions), Progrès (musique et danse Europe Est), Sold Out (rock), Pierrot Gandhi (chant et guitare folk), Formule 1 (soukous), Duke Quarcoo (chant et guitare folk), Anne-Louise Flynn & P Colinet (violons), Mao Sylla & Mali-Sadio (percussions Afrique Ouest), Marcel Nzundu & Artisans de Paix. …”

“…Bruxelles serait-il si coloré sans ce projet de toiles ? Guidé par des artistes locaux, le public de chaque fête de quartier réalisera une toile géante. …”

“…., Action Jeunesse – Antenne Blaes, CPAS/OCMW, Belgo-Roemeens huis Arthis, Buurtwinkel vzw, Camelia – RisoBrussel, CARIA, Centre Comète, Centre Culturel Breughel, Centre de Contact Buanderie/Contactcentrum Washuisstraat, Centre de Santé du Miroir, Centre social du Béguinage, CGAM/Le Marollien Rénové, Club Culture, Club de Jeunesse/Les Mercredis Artistiques, Coiffure Liliane, Contact 2103, Convivence, Coordination du SPA, CPAS/OCMW Dam-Bodeghem, CPAS/OCMW La Plume, De Buiteling IBO, Dienstencentrum Forum, Dienstencentrum Het Anker, Antr’Aide Bruxelles, Entr’aide des travailleuses, Firefly, Formosa, Foyer Bruxellois/Brusselse Haard, Foyer des jeunes de Montserrat, Gemeenschapscentrum De Markten, Habitants du quartier/buurtbewoners, Habitat & Rénovation, Horizons Perdus, Institut Pacheco, Jeugddienst Stad Brussel/Service Jeunesse de la Ville de Bruxelles, Jongerencentrum Chicago, K.W.B., Klein Kasteeltje kinderdienst/Petit Château service enfants, Le Maître Mot, L’Epée, La Querelle, Le Centre de Contact Querelle, Le Comité de la Samaritaine, Le Toucan, Les Amis des Renards asbl, Les Amis du vieux Marché, Les Ateliers Populaires, Les Fanfoireux, Les Misérables d’Anneessens, Les Petits Riens/Spullenhulp, Les Renards, Les Scouts des Marolles, Majoretten « Les mignonnettes du quartier Breughel/De liefjes van de Breughelwijk », Mini-Anneessens, MJ La Buanderie, Oxfam Wereldwinkels/Magasins du Monde, Police fédérale/Federale politie, Politie Brussel/Police de Bruxelles, Promo Basket, Promosanté, Puerto, R.B.D.H., Recyclart, RisoBrussel, Stadswinkel/Centre Urbain, Télé-Service, Vzw Vooruitgang/Progrès asbl, Zinneke-Parade Marolles/n Elsene |Ixelles ••• Amnesty International, Bewoners/Habitants, Bruxelles ma Ville/Brussel Mijn Stad, Cellule Matonge (Politie Elsene), Centre de Service Social de Bxl Sud-Est, CINDHCO, Citoyens Sans-Emploi, Comité Champ de Mars/Marsveld, Comité Cité, Dynamo, Equipes Populaires, Espace Couleurs Femmes, Fédération Espoir D’Afrique (FEDA), Fédération internationale des Ecrivains de Langue Française (FIDELF), Galerie Marc Dengis, Gemeenschapscentrum Elzenhof, Gracq, Groupe Scolaire Sans Souci – Ecole n° 2, Habitat & Rénovation, HipHopValley, Hope One, Horizons Belgo-Africains, Idée 53, Institut des Sciences du Travail, Intégra 2000, Interface Culture, Jemael-International, Kouritel asbl, Les Amis de Wetchi, Les Martins-Pêcheurs, Les Productions du Totem, Librairie Van Cauter SPRL, Ligue Anti Impérialiste, Ligue des commerçants/Handelaarsvereniging, Ligue des Familles, Maison du S.A.A.J.…”

“…Tekst: Molenbeek Parc Bonnevie Place Wauters-Koeckx-plein Fête de quartier/Buurtfeest 6 mei/mai 2000 Eten/À manger: cuisine Afro keuken, kefta, desserts … & drinken/à boire Expo : Artistes molenbeekois/Molenbeekse artiesten Sport: Beach-volley, basket, mini-foot, ping-pong Podium! …”

“…Les Arabes palestiniens refusèrent ce plan et lancèrent les hostilités contre les juifs. 1949. Les armistices. La guerre devient israélo-arabe dès le 14 mai 1948 après la proclamation de l’Etat d’Israël. …”

“…ACCUEIL - VOLET DE PREVENTION DU CONTRAT DE SECURITE - & LES ARTISTES PARTICIPANTS - COORDINAT(E)ON: CHEZ JULIE: 02/521.72.78 - Fax: 02/527.85.51. …”

“…Samedi 19 mai/Zaterdag 19 mei de 11h à 19h/van 11 tot 19 uur Création artistique de quartier/Artistieke Buurtcreatie: Danses, théâtre, musique, ecriture (sic) voix, dansage, création de costumes, … Dans, theater, muziek, zang, danskoor, costumage, … Lieu/Plaats A l’ancien hôtel Communal de Laeken. in het oude Gemeentehuis Van Laken. …”

“…A partir de/Vanaf 12 :00 Animations artistiques multiculturelles/Multiculturele artistieke animatie, Animations pour les enfants/Kinderanimatie, Barbecue. …”

“…., OULAD CHEIKH MOHAND, HIP HOP VALLEY, … Mais aussi des spectacles, des ateliers, des expositions, des animations artistiques et culturelles … Op het programma, Binnelandse (sic) en buitenlandse dans en muziek met groepen ZICO-MAN & AFRO-SOUKOUS, HIP HOP VALLEY, ITUZE (sic), KOLLASUYU-ÑAN, DESPINA PSIMARNOU, OULAD CHEIKH MOHAND, U.N.I., … Maar ook spectakels (sic), ateliers, voorstellingen, artistieke en culturele animaties … Avec le soutien du programme Cohabitation/Intégration de la COCOF, Bruxelles en couleurs et la Commune d’Ixelles/Met de steun van het Samenlevings-Integratieprogramma van de COCOF, Brussels Gekleurd en Gemeente Elsene. …”

“…Table du Monde/Wereldtafel, Théâtre/Theater, Danses/Dans, Cirque/Circus, Jeux/Spelen, Minifoot, Basket de rue, Artistes du quartier/Wijkartisten (sic), Maquillage/Grime, Patins à roulettes/Rolschaats. …”

“…Brocante. 14.00u/h. Animations artistiques multiculturelles/Multiculturele artistieke animatie, Animations pour les enfants/Kinderanimatie, Barbecue. …”

“…. – Bollen- en Zadenwisselbeurs – Kerk O-L-Vrouw van Laken in de bloemen – Rondleiding op het kerkhof – Kindertekenwedstrijd – Informatie en tips over Natuur – Muzikale en Artistieke Animatie. O.-L.-Vrouw Voorplein te Laken. …”

“…Au PROGRAMME, Des musiques et des danses d’ici et d’ailleurs avec les groupes, Braz et les jeunes de Dynamo, Centre socioculturel BOLIVIA, OULAD BAMBARA GNAWA, MAYAKA, WA BMG44, MAZIK CREW, MANGOSAFT, … Mais aussi des spectacles, des ateliers, des expositions, des animations artistiques et culturelles … Op het PROGRAMMA, Binnelandse (sic) en buitenlandse dans en muziek met groepen BOLIVIA, OULAD BAMBARA GNAWA, MAYAKA, WA BMG44, MAZIK CREW, MANGOSAFT, … Maar ook spectakels (sic), ateliers, voorstellingen, artistieke en culturele animaties … Avec le soutien du programme Cohabitation/Intégration de la COCOF, Bruxelles en couleurs et la Commune d’Ixelles/Met de steun van het Samenlevings-Integratieprogramma van de COCOF, Brussels Gekleurd en Gemeente Elsene. …”

“…Affiche uitgegeven in 2004 door het Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale (MCCS)/Huis van Culturen en Sociale Samenhang (HCSS) om de sociale banden te versterken in Sint-Jans-Molenbeek met behulp van artistieke praktijken. Afbeelding: kleurenfoto van kistjes appelen, peren en mandarijnen op elkaar gestapeld. …”

“…Organisée par Tremplins asbl 14, rue du Meiboom 1000 Bruxelles Tél: 02.800.86.24 Fax: 02.800.86.21 tremplins@cocof.irisnet.be. 450 jeunes artistes âgés de 12 à 21 ans présentent MASCULIN/FEMININ A CHACUN SON GENRE ? …”

“…FOREST EN COULEURS/VORST GEKLEURD le 3 juin 2000. Animations artistiques multiculturelles, Animations pour enfants, Grande Brocante, Barbecue géant. …”

“…Tekst: réseau/netwerk Pantsertroepen square des Blindés organise(eert): Wijkfeest/Fête de Quartier au/op de VISMARKT/VISMÈT op/le 7 mai/mei van/de 13.30 tot/à 19.00. artistieke ateliers artistique; podium (folk, salsa & merengue, raï, theater/tre) ; eetstands culinaires ; kinderanimatie/on pour enfants ; infostands info : M.I.V.B.…”

“…SEJED-AFRICA), MRAX, INTEFACE CULTURE, OXFAM, OBSERVATOIRE BA YaYa, PROJET MATONGE, QUESTION SANTE, RESEARCH & RESTART, SISAWAN ASBL, SOS JEUNES – QUARTIER LIBRE, TCM PORTE DE NAMUR, TRAVAILLEURS COMMUNAUTAIRES IXL, WIERZCHUCKA LUCJA, LA VENERIE. Artistes & Musiciens/Artiesten & Muzikanten : 12.00 Dynamo Fusion, 12.30 Giovalin Nonaj & Kelmend Kokhaj, 13.00 Ekozala Moto, 13.15 Hors-La-Loi, 13.30 Baby & Vibration Schengen, 14.30 Rijchari, 15.00 Djubebe Kalume, 15.15 Antonio Mees & Tolérance, 16.00 Sketch-Comédie, 16.30 Buja-Positif, 16.50 La Sentence, 17.00 Assalam Percussion, 17.45 Le griot Kungu Luziamu, 18.00 Formule 1. …”

“…Las organizaciones de mujeres, jóvenes, niños, profesionales, educadores, periodistas, obreros, productores del campo, artistas, concitan a rest pueblo laborioso que toma decisiones políticas, económicas, de toda índole, para seguir construendo y defendiendo su país en revolución. …”

“…La mujer en Nicaragua está presente en todas las organizaciones populares : en sindicatos, brigadas de salud y educación, en las asociaciones de profesionales, periodistas y artistas, contando para el avance de sus reivindicaciones propias con la Asociación de Mujeres Luisa Amanda Espinoza (AMNLAE). …”