“…Tekst verso: kelderteater arca hoogpoort, 44, gent tel. 25.18.60 23.07.31. direktie: jo decaluwe, jean-pierre de decker. kreatie voor vlaanderen. 2 mei 1972. de architekt en de keizer van assyrie van fernando arrabal. rolverdeling: de architekt: dirk buyse; de keizer: rudi van vlaenderen. vertaling: walter vanderswaelmen. dekor en produktieleiding: jacques berwouts. klankrealisatie: louis de meester - ipem. maskers: jaak van de velde. techniese leiding: mark van hecke, jean-paul van hecke. fotografie: frida leroy, juul vandevelde. assistenten van de regisseur: daan hugaert, jaak van de velde, marijke van de velde. regie: horst mentzel. wij danken de heer pierre vlerick voor het bereidwillig ter beschikking stellen van repetitieruimte in de koninklijke akademie voor schone kunsten te gent. wij danken het teater arena voor het gebruik van het belichtingsmateriaal. persoonlijk droom ik van een toneel waarin humor en poëzie, paniek en liefde versmolten zijn. poëzie is geboren uit de nachtmerrie en haar mechanisme, exces. de teatrale rite - de paniese ceremonie - moet door de toeschouwer bekeken worden als een soort offerande. dit oneindig vrije toneeltype, dat mij voor ogen staat, heeft niets te maken met het anti-teater of het absurdistiese toneel. het is een uitgebreid terrein, omneveld door dubbelzinnigheden en angstvallig bewaakt door de dolle hond die de nacht besluipt. arrabal. fernando arrabal. niets lijkt ons vreemder - of doet ons meer ontwricht en ongemakkelijk voelen dan het universum van arrabal, zoals het te vinden is in zijn stukken en romans. een jeugd waardoor hij sterk werd gebrandmerkt, verklaart gedeeltelijk wat hem behekst. in de godsdienstige spaanse kolleges die nog tot de middeleeuwen behoren, kreeg arrabal een opvoeding die hem onmiddellijk een walging voor en een smaak van het geweld bezorgde. korporele straffen, schoolboeken van de inkwisitie en een zware stilte in dewelke hij de angstaanjagende stem van een god hoorde, in wie hij niet langer kon geloven, doch die hem bleef obsederen. vervolgens de burgeroorlog en een familiedrama in het kader van een nationale katastrofe: zijn vader gearresteerd en ter dood veroordeeld, en aan het eksekutiepeleton ontsnapt om achter de tralies te belanden in een strafinrichting, waaruit hij volgens de autoriteiten zou zijn ontsnapt. niet zonder ernstige redenen bevrijdde de zoon zich van zijn moeder. arrabal verhuist naar frankrijk. dan: een onvoorzichtige uitstap in spanje in 1967. hij wordt aangehouden en beschuldigd van "belediging van het vaderland" omdat hij een indiskrete opdracht had geschreven in één van zijn boeken. de opdracht luidde: "me cargo en dios, en la patria, y en todo lo demas" = "ik schijt op god, op het vaderland en op al de rest". op zijn proces beweerde arrabal dat god de grote god pan is, en dat hij niet patria had geschreven maar patra, een troetelnaampje voor zijn kat cleopatra. hij riskeert een gevangenisstraf van twaalf jaar en wordt vrijgesproken dank zij de faam die zijn naam in het buitenland geniet en de massale tussenkomst van schrijvers als samuel beckett en françois mauriac. reeds op 35-jarige leeftijd heeft hij een indrukwekkend œuvre bij elkaar geschreven: 20 gepubliceerde en geproduceerde stukken, nog 20 ongepubliceerde, 5 romans, waarvan één een enorm werk is waaraan hij sedert 1959 heeft gewerkt. claude mauriac (uit "le figaro"). in een poging om zijn konsept van een "théâtre de la cruauté" te definiëren schreef artaud: "het gaat niet om de wreedheid die we onszelf aandoen door elkaars lichaam kapot te kerven of om de wreedheid van die keizers van assyrië die elkaar zakken vol mensenoren zenden met de post… wij zijn niet vrij. en de hemel kon wel eens op onze hoofden vallen. en het teater is er om ons dat te leren". dit is zonder twijfel de passage waar arrabal zijn "keizer van assyrië" vond. arrabal's œuvre vertoont twee afgelijnde fases. de eerste, die zijn vroege werken tot ongeveer 1962 bevat, zou kunnen worden beschouwd als een teater dat de wereld afschildert door de onschuldige maar wrede ogen van het kind. vanaf 1962 heeft hij zijn heil gezocht in het ceremonieel (dus ritueel) teater, dat hij het théâtre panique noemt. de term is afgeleid van de god pan, een godheid die landelijke vitaliteit, grotesk plezier en heilige terreur in zich verenigt. in een appendix van het vierde volume van zijn stukken (w.o. de architekt en de keizer van assyrië) getiteld "het teater als panies ceremonieel" zegt arrabal: "in onze tijd zijn verschillende mensen uit de hele wereld bezig een nieuwe teatervorm te kreëren die zijn grenzen tot het oneindige zal doortrekken. spijts de enorme verschillen tussen deze pogingen onderling, zoeken we allemaal naar een feestelijk teater, een strak georganiseerd ceremonieel. tragedie en gooi- en smijtfilm, poëzie en vulgariteit, komedie en melodrama, liefde en erotiek, de happenings en de teorieën over totaal teater, slechte smaak en ekstreem esteties raffinement, heiligschennis en heilige vroomheid, het wrange en het sublieme, dat alles vind (sic) heel natuurlijk zijn plaats in deze feestelijke handeling: het paniese ceremonieel. ik droom van een teater waar humor en poëzie, paniek en liefde, één zijn. het teatrale ritueel zou dan een opera mundi worden zoals de fantazieën van don quichotten de nachtmerries van alice in wonderland, de angsten van josef k. en de humanoïde dromen die door de nachten van ibm-machines spreken." …”

“…MAAR JE WERD NOG DOOR NIEMAND WEGWIJS GEMAAKT IN DIE VREEMDE WERELD VAN "RADEN" EN "ADVIESORGANEN"… JE ZIT MET ZORGEN OF VERDRIET EN JE DENKT DAT ER NIEMAND OP DE WERELD BESTAAT DIE NAAR JOUW PROBLEMEN WIL LUISTEREN… JE BENT OP ZOEK NAAR VERSTAANBARE DOCUMENTATIE VOOR EEN SPREEKBEURT. MAAR JE WEET NIET WAAR JE HET VANDAAN MOET HALEN… JE HEBT EEN IDEE OM EEN ACTIVITEIT TE ORGANISEREN EN JE WEET NIET HOE ERAAN TE BEGINNEN… JE BENT GROEPSLEIDER MAAR JE STELT BELANG IN MEER DINGEN DAN VOOR WAT ER GEBEURT TUSSEN DE MUREN VAN JE EIGEN GROEPJE… JE WILT MEER WETEN OVER HET KOMENDE INTERNATIONAAL JAAR VOOR DE JEUGD… STEDELIJK JEUGD- EN INFORMATIECENTRUM GROTE MARKT 1 9330 DENDERMONDE TEL: 21.39.56. …”

“…Jouw briefje van 100 Frank is er nu nog maar 91,50 waard. • Heb je met hard werken, wat centen opzij kunnen leggen, dan is je spaarboekje plotseling 8,5% minder waard. • Heb je het ongeluk door de stijgende inflatie in een hogere belastingsschaal te vallen, dan zal je méér belasting betalen. • Werk je toevallig in een bedrijf in moeilijkheden dat staatssteun ontvangt, dan zal je bovenop de 3% koopkrachtverlies en bovenop de devaluatie, nog eens 5 à 10% minder verdienen. • Moet je leven van pensioen, van een invaliditeitsvergoeding, ziektegeld of werklozensteun, dan riskeer je ook 3% minder te krijgen. • Moet je naar de dokter, dan willen Martens-De Clercq je voortaan de eerste 3.000 Frank zelf doen betalen. …”

“…Affiche uitgegeven in 1986 door het Aktiekomitee Zuidelijk Afrika (AKZA) voor een happening tegen apartheid in Gent. …”

“…Zenzo Mbuli is drummer, danser, choreograaf en acteur bij het Market Theatre Lab. Hij begeleidt de groepen tijdens hun Europese toernee en leidt het programma in. …”

“…Want het is te vroeg om op onze lauweren te rusten. Een oppervlakte van 6500 hectaren lijkt heel wat, maar vertegenwoordigt tenslotte nog geen halve procent van het totale Vlaamse grondgebied. …”

“…Tekst recto: « BRUXELLES EN COULEURS » Samedi - Le 13 mai 2000 A Molenbeek, au Parc de la Fonderie A 14 heures Au programme: Animation pour les enfants, Spectacles de musique, théâtre, … Château gonflable, Mur d'escalade, Jeux populaires, Ambiance assurée! …”

“…Informatie - renseignements: Opbouwwerk Begijnhof, Bruno Van Loo, de Witte de Haelenstraat 1, 1000 Brussel, 233.23.67. In het kader van - dans le cadre de Brussels Gekleurd - Bruxelles en couleurs. …”

“…. - FABE & KOMA; THE LOWLAND FOUNDATION PARTY: DJ'S: TRIP LEFTO - WHAT? - XONE + GUEST. SAM. 2 MAI: LE MILIEU - D.3.2. - LA TOURBE - L'ECOLE URBAINE - SANS REMISSION - STARFLAM; THE SOUTERRAIN PARTY: DJ'S: KESO - LE SAINT - Etc. + GUEST. …”

“…Het gebeuren vindt namelijk plaats in de openbare ruimte: Brussels Gekleurd wil bewoners en verenigingen aanmoedigen om terug bezit te nemen van die plekken, die normaal voor iedereen bestemd zijn, maar al te vaak in beslag worden genomen door koning auto, caféterrassen, … Wat kunt u zoal verwachten? …”

“…Tekst: LES P’TITS 4 HEURES DES GRANDS SAMEDIS SPECTACLES JEUNES PUBLICS SAISON 2002-2003 RENSEIGNEMENTS : 02 230 31 40 ORGANISATION : CENTRE CULTUREL D’ETTERBEEK, ASBL 18, AVENUE DU MAELBEEK – 1040 BRUXELLES • SAMEDI 19/10/2002 À 16H : TROIS MILLIONS D’ANNÉES TARTINE, PAR LA CIE DE LA CASQUETTE ESPACE SENGHOR, À PARTIR DE 7 ANS • SAMEDI 26/10/2002 À 16H : GEPETTO, PAR LE THÉÂTRE DES ZYGOMARS ESPACE SENGHOR, À PARTIR DE 6 ANS • SAMEDI 2/11/2002 À 16H : J’IRAI PAS, PAR LES ATELIERS DE LA COLLINE ESPACE SENGHOR, À PARTIR DE 5 ANS • SAMEDI 9/11/2002 À 16H : VANILLE-CHOCOLAT, PAR LAZARE ET KAFÉ DODO CHANSONS BELGO-CONGOLAISES, ESPACE SENGHOR, À PARTIR DE 5 ANS • SAMEDI 16/11/2002 À 14H & 16H : LES P’TITS POISSONS QUI VONT DANS L’EAU, PAR LES ZERKIENS, THÉÂTRE D’OBJETS ESPACE SENGHOR, À PARTIR DE 2 ANS ½ [ !…”

“…Plats du monde (chacun (sic) apporte à boire et à manger)/Wereldkeuken (Iedereen neemt eten en drinken mee), Jeux pour tous – Spelen voor jong en oud, Ballons – Ballonnen – Fleurs – Bloemen, Concours de gateâux (sic) – Wedstrijd taarten bakken, Théâtre « Océan Nord » : « La pluie d’été » (Entrée Gratuite)/Theater « Océan Nord » : « La pluie d’été » (Gratis). …”

“…SPECTACLES/OPTREDENS 13h/u30 : Fanfare « Surprise » percussions ; de/van 13h/u30 à/tot 14h/u30 : « Babazooka » musique-humour « Zirk Théâtre », « Jonglerie et percussions/Jongleren en percussie » par les jeunes/door jongeren [« La Base » asbl], « Théâtre/Theater » [« Samarcande » asbl], « Spectacle » par les enfants et les jeunes/door kinderen en jongeren [het Wijkhuis Chambéry vzw], « Flamenco » par les plus jeunes/door de allerjongsten [APAEBSE asbl], « Danse de Turquie/Turkse dansen » par les enfants/door de kinderen [SES asbl] ; 18h/u : « Ojos cafe » musique Cubaine/Cubaans orkest. …”

“…Mais l’arrivée au pouvoir du premier ministre Thaksin Shinawatra (renversé en 2006 lors d’un putsch) a relancé le conflit, Thaksin décidant de transférer le contrôle économique de ces provinces, théâtre de tous les profits et trafics, à la police, son corps d’origine, au détriment de l’armée. …”

“…Affiche, ontworpen door Didier Henroz, uitgegeven in 1996 door het Centre Culturel d’Etterbeek voor een multicultureel wijkfeest. …”

“…Affiche, ontworpen door Scraboutcha, uitgegeven in 1997 door het Centre Culturel d’Etterbeek voor een multicultureel wijkfeest. …”

“…St-Mariastraat 22A rue Royale Ste-Marie 1030 Schaa/erbeek info: 02/245.88.30. 14.30H/U — voorstellingen/spectacles Sabiane (raï), Menta y Canella (flamenco), Les Percus du Maritime (afro-arabische percu afro-arabe), Dynamic Rockers (breakdance), Les tréteaux du dragon (narrenspel/bouffonnerie), Allez les filles (théâtre) — speciaal senioren/special (sic) seniors Les Joyeux Troubadours (bal-musette), Nuevo Horizonte (Chileense folklore chilien), Où sont les Filles ? …”

“…De openbare besturen en vooral de Staat dienen dus in te grijpen. Het schoon werk van Minister Wauters. Het is hetgeen Wauters, toen hij minister was van Arbeid en Sociale Voorzorg, goed begrepen heeft. …”

“…Mannen en Vrouwen der Textielnijverheid en der Vlasfabrieken in het bijzonder, let goed op wat thans rondom u geschied, weest voorzichtig met die welke geene verantwoordelijkheid hebben en alle bevoegdheid missen om uwe belangen te verdedigen. …”

“…Zaterdag 2 juni/Samedi 2 juin 2001. 13.00 – 18.00 u/h Place Anneessensplein: Mime & Grime, Danse & Théâtre, Table du Monde, Concerts: Gnawa $olid Jam. …”