“...Tekst: La Ducasse aux Gosses fête de quartier « Voir plus loin que le bout d’son nez » Dimanche 10 mai 98 Place de Theux – Etterbeek gratuite pour enfants et grands Renseignements et organisation : Centre Culturel d’Etterbeek a.s.b.l. 18, av. du Maelbeek 1040 Bruxelles 02/2303140. ...”

“...I.s.m. Brussels Gekleurd/Bruxelles en Couleurs. Met steun van/soutenu par: Vlaams minister van Cultuur, Jeugd, Brusselse Aangelegenheden en Ontwikkelingssamenwerking; De Vlaamse Gemeenschapscommissie (SIF). ...”

“...Afbeelding: fotomontage in kleur van feestvierende mensen op straat. ...”

“...PROJETS D’ACTION COMMUNAUTAIRE ET INITIATIVES D'HABITANTS DANS LES QUARTIERS URBAINS: UNE JOURNÉE DE RENCONTRE/SAMENLEVINGSPROJECTEN EN BEWONERSINITIATIEVEN IN STEDELIJKE BUURTEN : EEN TREFDAG. ...”

“.... • Volgende organisaties vormen de kern van het netwerk Brussels Gekleurd: Ces associations forment le noyau central du réseau Bruxelles en Couleurs: Atouts Jeunes AMO, Camelia RisoBrussel, Centre Bruxellois d’Action Interculturelle (CBAI), Centre Culturel d’Etterbeek, CIFA, Collectief Elsene Gekleurd/Collectif Ixelles en Couleurs, Dar Al Amal, Intercultureel Centrum voor Migranten (ICCM), Interface Culture, KAV-Intercultureel, Koerdisch Bureau voor Ontmoeting en Informatie, Koerdisch Instituut, Kristelijke Werknemers Beweging (KWB), Masereelfonds, Projection Caliban, Projet Interquartiers Jette, • Werken mee op lokaal vlak : Participent au niveau local : Anderlecht ••• BIM/IBGE, Bomencomité, Comité Peetermans, Gemeente Anderlecht dienst stadsrenovatie/Commune d’Anderlecht service rénovation urbaine, Mission Locale d’Anderlecht, RisoBrussel, Riso Jongerenwerking Peterbos, Service de prévention/preventiedienst Brussel | Bruxelles ••• A.P.S., Action Jeunesse – Antenne Blaes, CPAS/OCMW, Belgo-Roemeens huis Arthis, Buurtwinkel vzw, Camelia – RisoBrussel, CARIA, Centre Comète, Centre Culturel Breughel, Centre de Contact Buanderie/Contactcentrum Washuisstraat, Centre de Santé du Miroir, Centre social du Béguinage, CGAM/Le Marollien Rénové, Club Culture, Club de Jeunesse/Les Mercredis Artistiques, Coiffure Liliane, Contact 2103, Convivence, Coordination du SPA, CPAS/OCMW Dam-Bodeghem, CPAS/OCMW La Plume, De Buiteling IBO, Dienstencentrum Forum, Dienstencentrum Het Anker, Antr’Aide Bruxelles, Entr’aide des travailleuses, Firefly, Formosa, Foyer Bruxellois/Brusselse Haard, Foyer des jeunes de Montserrat, Gemeenschapscentrum De Markten, Habitants du quartier/buurtbewoners, Habitat & Rénovation, Horizons Perdus, Institut Pacheco, Jeugddienst Stad Brussel/Service Jeunesse de la Ville de Bruxelles, Jongerencentrum Chicago, K.W.B., Klein Kasteeltje kinderdienst/Petit Château service enfants, Le Maître Mot, L’Epée, La Querelle, Le Centre de Contact Querelle, Le Comité de la Samaritaine, Le Toucan, Les Amis des Renards asbl, Les Amis du vieux Marché, Les Ateliers Populaires, Les Fanfoireux, Les Misérables d’Anneessens, Les Petits Riens/Spullenhulp, Les Renards, Les Scouts des Marolles, Majoretten « Les mignonnettes du quartier Breughel/De liefjes van de Breughelwijk », Mini-Anneessens, MJ La Buanderie, Oxfam Wereldwinkels/Magasins du Monde, Police fédérale/Federale politie, Politie Brussel/Police de Bruxelles, Promo Basket, Promosanté, Puerto, R.B.D.H., Recyclart, RisoBrussel, Stadswinkel/Centre Urbain, Télé-Service, Vzw Vooruitgang/Progrès asbl, Zinneke-Parade Marolles/n Elsene |Ixelles ••• Amnesty International, Bewoners/Habitants, Bruxelles ma Ville/Brussel Mijn Stad, Cellule Matonge (Politie Elsene), Centre de Service Social de Bxl Sud-Est, CINDHCO, Citoyens Sans-Emploi, Comité Champ de Mars/Marsveld, Comité Cité, Dynamo, Equipes Populaires, Espace Couleurs Femmes, Fédération Espoir D’Afrique (FEDA), Fédération internationale des Ecrivains de Langue Française (FIDELF), Galerie Marc Dengis, Gemeenschapscentrum Elzenhof, Gracq, Groupe Scolaire Sans Souci – Ecole n° 2, Habitat & Rénovation, HipHopValley, Hope One, Horizons Belgo-Africains, Idée 53, Institut des Sciences du Travail, Intégra 2000, Interface Culture, Jemael-International, Kouritel asbl, Les Amis de Wetchi, Les Martins-Pêcheurs, Les Productions du Totem, Librairie Van Cauter SPRL, Ligue Anti Impérialiste, Ligue des commerçants/Handelaarsvereniging, Ligue des Familles, Maison du S.A.A.J....”

“...Afbeelding: kleurentekening van een persoon die aan een grote ballon hangt. ...”

“...Tekst: BRUXELLES EN COULEURS/BRUSSELS GEKLEURD La fête où le monde est acteur/Van hier en elders: samen feest ORANGE KAZOO (afro-bulgare), ARISS (raï), TUDOR (Taraf gipsy), AFRIBEL (Rwanda-Burundi), SAHER (turtleman), CONGO REAL (Comparsa), 20:00 : GNAWA FUSION + GUESTS Samedi/Zaterdag 15 dec. 2001 – 14:00 > 22:00 Au/in de BULEX – Av. ...”

“...Tekst: LES P’TITS 4 HEURES DES GRANDS SAMEDIS SPECTACLES JEUNES PUBLICS SAISON 2002-2003 RENSEIGNEMENTS : 02 230 31 40 ORGANISATION : CENTRE CULTUREL D’ETTERBEEK, ASBL 18, AVENUE DU MAELBEEK – 1040 BRUXELLES • SAMEDI 19/10/2002 À 16H : TROIS MILLIONS D’ANNÉES TARTINE, PAR LA CIE DE LA CASQUETTE ESPACE SENGHOR, À PARTIR DE 7 ANS • SAMEDI 26/10/2002 À 16H : GEPETTO, PAR LE THÉÂTRE DES ZYGOMARS ESPACE SENGHOR, À PARTIR DE 6 ANS • SAMEDI 2/11/2002 À 16H : J’IRAI PAS, PAR LES ATELIERS DE LA COLLINE ESPACE SENGHOR, À PARTIR DE 5 ANS • SAMEDI 9/11/2002 À 16H : VANILLE-CHOCOLAT, PAR LAZARE ET KAFÉ DODO CHANSONS BELGO-CONGOLAISES, ESPACE SENGHOR, À PARTIR DE 5 ANS • SAMEDI 16/11/2002 À 14H & 16H : LES P’TITS POISSONS QUI VONT DANS L’EAU, PAR LES ZERKIENS, THÉÂTRE D’OBJETS ESPACE SENGHOR, À PARTIR DE 2 ANS ½ [ !...”

“...Start : 14U/H Ritjes te paard/Ballades à cheval, Grimage/Schmink, Bloemenmarkt/Marché aux fleurs, Springkasteel/Château gonflable, Sumoworstelen, Jeu de dames, Buurtkrantstand, Infostands, Contes, Ateliers créatifs, Fancy-fair Deelnemende organisaties/Organisations participants : De bewoners van het Wauters-Koeckx-plein/Les habitants de la Place Wauters-Koeckx, FIJ, Vierwindenschool, Vaartkapoen, Ecole St-Ursule, Police/Politie, Foyer, Abea, Energieteam, Straathoekwerk Jeugd & Stad, Promo Basket, Inyange, CFEIB, AFECOIB, PAC, VGC, Service Jeunesse de la commune de Molenbeek/gemeente Molenbeek, Cles-Sports, Buurthuis/Maison de Quartier Bonnevie Logo: BRUSSELS GEKLEURD • BRUXELLES EN COULEURS...”

“...Tekst: DUCASSE AUX GOSSES DIM/ZON 8 MA/EI 2005 Place de Theux – TheuxPlein FÊTE DE QUARTIER GRATUIT | GRATIS WIJKFEEST 13H/U30 – 18H/U. ...”

“...Ambiance! Plats du monde (chacun (sic) apporte à boire et à manger)/Wereldkeuken (Iedereen neemt eten en drinken mee), Jeux pour tous – Spelen voor jong en oud, Ballons – Ballonnen – Fleurs – Bloemen, Concours de gateâux (sic) – Wedstrijd taarten bakken, Théâtre « Océan Nord » : « La pluie d’été » (Entrée Gratuite)/Theater « Océan Nord » : « La pluie d’été » (Gratis). ...”

“...Plaine de jeux à l’arrière de l’immeuble 243, Avenue Van Overbeke....”

“...avec le soutien de/met de steun van: Vlaamse Gemeenschapscommissie • Schepen van sociale zaken en cultuur van Schaarbeek/Echevinat des affaires sociales et de la culture de Schaerbeek • Service de l’Education permanente – Direction générale de la Culture et de la Communication de la Communauté française de Belgique • le Secteur Insertion Sociale de la Commission communautaire française • Atelier Perspective • Halles de Schaerbeek. ...”

“...Afbeelding: kleurenfoto van Rachid Taha; zwart-witfoto van Gnawa Diffusion; vage foto van het bovenlichaam van twee mensen; vage foto van het onderlichaam van twee mensen; zwart-witfoto van vier jongeren die djembé spelen; kleurenfoto van een skater. ...”

“...ANIMATIONS/ANIMATIES Maquillages, masques, dessins, graffes, livres et contes, diabolos, circuit d’adresse, aïkido, mur d’escalade, marionnettes en fils, peintures sur verre, spéléobox, instruments de musique, vélos, jeux de société, traditionnels, de coopération, échecs, stand des langues, parachute, boissons, sanwiches (sic), barbecue, spécialités d’ici et d’ailleurs… Schminkstand, maskers, tekenen, schilderen op glas, poppetjes uit draad, boeken en verhalen, klimmuur, muziekinstrumenten, speleo-box, fietsparcours, behendigheidsparcours, diobolos (sic), gezelschapsspelen, aïkido (sic), oude spelen, schaakspel, taalspelletjes, drankstand, sandwiches, interculturele hapjes, … Avec la participation de nombreuses associations et personnes d’Etterbeek et d’ailleurs/Met de medewerking van talrijke verenigingen en personen uit Etterbeek en omgeving, Avec l’aide de la Commune d’Etterbeek/Met de steun van de gemeente Etterbeek, de la Région Bruxelles-Capitale [Programme cohabitation et CoCoF], de la Communauté Française de Belgique [Tournée Art et Vie]. ...”

Subjects:

“...L’exemple type le plus actuel : les réseaux organisés de l’Afrique de l’Ouest. ...”

Subjects:

“...Russie – Asie centrale. Au fil des années, le gaz est devenu la première source d’énergie alternative au pétrole. ...”

“...Dans ce dernier cas, il faut ajouter à l’énorme besoin de main-d’œuvre engendré par l’essor économique dû au pétrole l’envie d’immigrer vers un pays de confession musulmane. ...”