“...MET DE STEUN VAN/AVEC LE SOUTIEN DE : Vlaamse Gemeenschapscommissie; Schepen van sociale zaken en cultuur van Schaarbeek/Echevinat des affaires sociales et de la culture de Schaerbeek; Service de l’Education permanente, Direction générale de la culture de la Communauté française de Belgique, Secteur Insertion sociale de la Commission communautaire française. ...”

“...Verantwoordelijke uitgever – Editeur responsable : Caroline Van Malderen, Antwerpsesteenweg 60 Chaussée d’Anvers, 1000 Brussel – Bruxelles. ...”

“...Logo’s: MRAX ; BRUSSELS GEKLEURD • BRUXELLES EN COULEURS ; Humanistisch Verbond ; ASPIC ; FORUM ; INFOR JEUNES ; Ministère de la Communauté française ; CGRI ; CENTRE pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme ; ubu ; LES HAL ; ACV Brussel-Halle-Vilvoorde ; CSC ; ATLAS MUSIC ; la Première ; hotel Astrid ; Kaligram ; FGTB de Bruxelles Commision (sic) Immigration ; INFONIE ; radio 21 ; Echevinat de la Jeunesse, de la Prévention et de l’Intégration de Schaerbeek Fonds Cohabitation et Intégration ; Impulsfonds voor het Migrantenbeleid ; Programme Cohabitation St-Josse....”

“...I.s.m. Brussels Gekleurd/Bruxelles en Couleurs. Met steun van/soutenu par: Vlaams minister van Cultuur, Jeugd, Brusselse Aangelegenheden en Ontwikkelingssamenwerking; De Vlaamse Gemeenschapscommissie (SIF). ...”

“.... • Volgende organisaties vormen de kern van het netwerk Brussels Gekleurd: Ces associations forment le noyau central du réseau Bruxelles en Couleurs: Atouts Jeunes AMO, Camelia RisoBrussel, Centre Bruxellois d’Action Interculturelle (CBAI), Centre Culturel d’Etterbeek, CIFA, Collectief Elsene Gekleurd/Collectif Ixelles en Couleurs, Dar Al Amal, Intercultureel Centrum voor Migranten (ICCM), Interface Culture, KAV-Intercultureel, Koerdisch Bureau voor Ontmoeting en Informatie, Koerdisch Instituut, Kristelijke Werknemers Beweging (KWB), Masereelfonds, Projection Caliban, Projet Interquartiers Jette, • Werken mee op lokaal vlak : Participent au niveau local : Anderlecht ••• BIM/IBGE, Bomencomité, Comité Peetermans, Gemeente Anderlecht dienst stadsrenovatie/Commune d’Anderlecht service rénovation urbaine, Mission Locale d’Anderlecht, RisoBrussel, Riso Jongerenwerking Peterbos, Service de prévention/preventiedienst Brussel | Bruxelles ••• A.P.S., Action Jeunesse – Antenne Blaes, CPAS/OCMW, Belgo-Roemeens huis Arthis, Buurtwinkel vzw, Camelia – RisoBrussel, CARIA, Centre Comète, Centre Culturel Breughel, Centre de Contact Buanderie/Contactcentrum Washuisstraat, Centre de Santé du Miroir, Centre social du Béguinage, CGAM/Le Marollien Rénové, Club Culture, Club de Jeunesse/Les Mercredis Artistiques, Coiffure Liliane, Contact 2103, Convivence, Coordination du SPA, CPAS/OCMW Dam-Bodeghem, CPAS/OCMW La Plume, De Buiteling IBO, Dienstencentrum Forum, Dienstencentrum Het Anker, Antr’Aide Bruxelles, Entr’aide des travailleuses, Firefly, Formosa, Foyer Bruxellois/Brusselse Haard, Foyer des jeunes de Montserrat, Gemeenschapscentrum De Markten, Habitants du quartier/buurtbewoners, Habitat & Rénovation, Horizons Perdus, Institut Pacheco, Jeugddienst Stad Brussel/Service Jeunesse de la Ville de Bruxelles, Jongerencentrum Chicago, K.W.B., Klein Kasteeltje kinderdienst/Petit Château service enfants, Le Maître Mot, L’Epée, La Querelle, Le Centre de Contact Querelle, Le Comité de la Samaritaine, Le Toucan, Les Amis des Renards asbl, Les Amis du vieux Marché, Les Ateliers Populaires, Les Fanfoireux, Les Misérables d’Anneessens, Les Petits Riens/Spullenhulp, Les Renards, Les Scouts des Marolles, Majoretten « Les mignonnettes du quartier Breughel/De liefjes van de Breughelwijk », Mini-Anneessens, MJ La Buanderie, Oxfam Wereldwinkels/Magasins du Monde, Police fédérale/Federale politie, Politie Brussel/Police de Bruxelles, Promo Basket, Promosanté, Puerto, R.B.D.H., Recyclart, RisoBrussel, Stadswinkel/Centre Urbain, Télé-Service, Vzw Vooruitgang/Progrès asbl, Zinneke-Parade Marolles/n Elsene |Ixelles ••• Amnesty International, Bewoners/Habitants, Bruxelles ma Ville/Brussel Mijn Stad, Cellule Matonge (Politie Elsene), Centre de Service Social de Bxl Sud-Est, CINDHCO, Citoyens Sans-Emploi, Comité Champ de Mars/Marsveld, Comité Cité, Dynamo, Equipes Populaires, Espace Couleurs Femmes, Fédération Espoir D’Afrique (FEDA), Fédération internationale des Ecrivains de Langue Française (FIDELF), Galerie Marc Dengis, Gemeenschapscentrum Elzenhof, Gracq, Groupe Scolaire Sans Souci – Ecole n° 2, Habitat & Rénovation, HipHopValley, Hope One, Horizons Belgo-Africains, Idée 53, Institut des Sciences du Travail, Intégra 2000, Interface Culture, Jemael-International, Kouritel asbl, Les Amis de Wetchi, Les Martins-Pêcheurs, Les Productions du Totem, Librairie Van Cauter SPRL, Ligue Anti Impérialiste, Ligue des commerçants/Handelaarsvereniging, Ligue des Familles, Maison du S.A.A.J....”

“...Tekst: Place BETHLEEM Plein FÊTE DU PRINTEMPS – LENTEFEEST 13 Ma/eI 2000 14H – 22H A l’initiative des habitants, des commerçants et des associations du quartier avec le soutien de la Commune de Saint-Gilles (QI & RU) Composition : CAFA ASBL / MDJ Le Local Éditeur Responsable : Ahmed El Ktibi, 255 Chaussée de Waterloo à 1060 Saint-Gilles Logo’s : COMMUNE DE SAINT-GILLES 1060 BRUXELLES ; Service Prévention Saint-Gilles ; culturencentrum De Pianofabriek gemeenschapscentrum sint-gillis ; MISSION LOCALE JEUNES DE ST-GILLES ; BRUSSELS GEKLEURD • BRUXELLES EN COULEURS ; CAFA ASBL...”

“...Start : 14U/H Ritjes te paard/Ballades à cheval, Grimage/Schmink, Bloemenmarkt/Marché aux fleurs, Springkasteel/Château gonflable, Sumoworstelen, Jeu de dames, Buurtkrantstand, Infostands, Contes, Ateliers créatifs, Fancy-fair Deelnemende organisaties/Organisations participants : De bewoners van het Wauters-Koeckx-plein/Les habitants de la Place Wauters-Koeckx, FIJ, Vierwindenschool, Vaartkapoen, Ecole St-Ursule, Police/Politie, Foyer, Abea, Energieteam, Straathoekwerk Jeugd & Stad, Promo Basket, Inyange, CFEIB, AFECOIB, PAC, VGC, Service Jeunesse de la commune de Molenbeek/gemeente Molenbeek, Cles-Sports, Buurthuis/Maison de Quartier Bonnevie Logo: BRUSSELS GEKLEURD • BRUXELLES EN COULEURS...”

“...LA BASCULE | DE BALANS. … SAUTS À L’ÉLASTIQUE, CUISTAX, MUR D’ESCALADE, DÉMONSTRATIONS D’ARTS MARTIAUX ET DE DANSES… ELASTIEKSPRINGEN, GO-CARS (sic), KLIMMUUR, DEMONSTRATIES GEVECHTSSPORTEN EN DANS… ORGANISATION/ORGANISATIE: Espace Senghor et diverses associations d’Etterbeek et Ixelles. ...”

“...avec le soutien de/met de steun van: Vlaamse Gemeenschapscommissie • Schepen van sociale zaken en cultuur van Schaarbeek/Echevinat des affaires sociales et de la culture de Schaerbeek • Service de l’Education permanente – Direction générale de la Culture et de la Communication de la Communauté française de Belgique • le Secteur Insertion Sociale de la Commission communautaire française • Atelier Perspective • Halles de Schaerbeek. ...”

“...NIGHT 20h/u Concert antiraciste – Anti-racistisch concert F.R.J. – Mo’ Jazz – Gnawa Diffusion – Rachid Taha. http://www.diversity.idl-net.com. ...”

“...Russie – Asie centrale. Au fil des années, le gaz est devenu la première source d’énergie alternative au pétrole. ...”

“...La notion d’ »immigration choisie » a fait son apparition : le migrant étant admis à s’installer dans le pays d’accueil dès lors qu’il peut s’intégrer directement dans le circuit économique. ...”