“…Artistes & Musiciens: HHV (hip hop valley), Afrika'Za (r'n'b, funk, afro hip hop), Andres (jongleur/cirque), Assana (Burkina faso), Orange Kazoo (rythmes variés), Jeff Kavanda & Lisano Ya Mbonda (afro), Le griot Kungu Luziamu (Afrique centrale), Feda (percussions), Progrès (musique et danse Europe Est), Sold Out (rock), Pierrot Gandhi (chant et guitare folk), Formule 1 (soukous), Duke Quarcoo (chant et guitare folk), Anne-Louise Flynn & P Colinet (violons), Mao Sylla & Mali-Sadio (percussions Afrique Ouest), Marcel Nzundu & Artisans de Paix. …”

“…SAMEDI 17 JUIN 00 18 HEURES : CHANTS CHORALE « NOUR ELIMANE », CHANTS ARABO-TURCS PAR DES JEUNES DE SAINT-GILLES. 19 HEURES : DÉBAT AVEC YACOUB AHI PROF. …”

“…Samedi/Zaterdag 3.06.2000 12:00 Ouverture du parc et de la plain/Opening van park en plein, Inscriptions pour le tournoi de basket/Inschrijving voor basketbaltoernooi, Le tournoi d’échecs/Schaakwedstrijd Et le concours photo/Fotowedstrijd. 12:30 Début de la fête/Begin der festiviteiten: ganse dag/toute la journée Musiciens de rue/Straatmuzikanten, Cracheurs de feu/Vuurspuwers, Echasse/Steltenlopers, Jeux anciens/Volksspelen, Contes pour enfants de tout âge/Vertellingen voor kinderen van alle leeftijden, Concours photo/Fotowedstrijd, Grimage pour enfants/Schminken voor de kindjes, Ouverture des stands culinaires et de la buvette/Opening van de eet kraampjes en de bar. 13:00 Danses Arménienne (sic)/Armeense dansen. 13:30 Percussions/Percussie. 14:00 Danses : Kalaripayat (Art de mouvements de l’Inde du sud)/Kalaripayatdansen (Zuid-Indische bewegingskunst), Tournoi de basket/Baskettoernooi, Château gonflable/Springkasteel. 14:30 Danses Arménienne (sic)/Armeense dansen, Conteur/Verteller. 15:00 Danses Africaines/Afrikaanse dans. 16:00 Danses Arméniennes/Armeense dansen, Courses dans des sacs/Wedstrijd zaklopen. 17:00 Chants et danses avec les « five girls »/Zingen en dansen met de « Five Girls ». 17:30 Résultats du concours photos/Uitslag van de wedstrijdfoto’s. 18:00 Lâcher des ballons/Oplaten van ballons. …”

“…Guidé par des artistes locaux, le public de chaque fête de quartier réalisera une toile géante. …”

“…. & OLIVIER O. 20h : Grande chaise musicale finale ! AVEC LE SOUTIEN DE BRUXELLES EN COULEURS, DE LA COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANCAISE ET DE LA COMMUNE D’ETTERBEEK. …”

“…Brocante, activités enfants, sports et jeux, ateliers créatifs, gastronomie, musique, danses et chant… En partenariat avec MQSA, MDF, MMF, Service de Prévention, le cairn, MJF, FQS, Convivial, KAV Intercultureel, Trefcentrum, L’école du cirque, Planning Familial et le conseil d’habitants. …”

“…Tekst: Habib Koïte, Sin Palabras, Dj Antoine Chao, Sawt El Atlas, Harissa … festival no race, just diversity! …”

“…Bruxelles en Couleurs onzième, klap ••• Pour la onzième année consécutive, les pique-niques de rues, les tables du monde, les concerts, les pièces de théâtres, les joggings de trottoirs et bien d’autres galipettes vont être organisés par les habitants et associations de quartiers populaires bruxellois. Chaque quartier ayant ses particularités, chaque fête ou animation sera différente. …”

“…Depuis, de nombreux Serbes du Kosovo ont pris le chemin de l’exil, tandis que les albanophones chassés pendant le conflit sont rentrés chez eux. …”

“…Afbeelding: vijf wereldkaarten waarop de drugsproductie per land staat aangeduid; vijf kleurenfotootjes over drugsproductie, -bestrijding en -transport. Tekst: 16 cartes Le monde en crises. 2 Les chemins de la drogue. …”

“…Son régime pro-occidental est devenu l’une des destinations principales pour les réfugiés irakiens, souvent des sunnites, qui seraient environ un million dans ce pays. Une lourde charge pour la Jordanie même si une partie des irakiens, souvent des membres de l’élite sous Saddam Hussein, sont arrivés avec leurs économies et leurs compétences. …”

“…Afbeelding: wereldkaart waarop migratiestromen zijn aangeduid; wereldkaart waarop de voornaamste geboortelanden van vluchtelingen zijn aangeduid. Tekst: 16 cartes Le monde en crises. 7 Migration : les routes de la survie. …”

“…L’islam, seconde religion au monde après le christianisme, charrie à tort ou à raison bien des craintes dans le monde. …”

“…La question reste de savoir si les maoïstes, toujours fortement armés, organisés, et en charge de l’administration dans nombre de villages, accepteront d’entrer loyalement dans un nouvel ordre démocratique. …”

“…De leurs rangs vient la « Force Al-Qods », chargée des contacts avec les mouvements étrangers proches, comme le Hezbollah libanais. …”

“…Mais, depuis la fin du dictateur (2003), les Kurdes ont massivement repeuplé la région et ils y seraient majoritaires. Car ils veulent à tout prix intégrer la ville (et ses richesses) à leur région autonome. …”

“…Depuis l’arrivée au pays du cèdre des combattants palestiniens chassés par la Jordanie en 1970, ceux-ci utilisaient le Liban comme base arrière pour harceler Israël. …”

“…De revolutie in het verwarmen» met gratis inkom en rondleiding in het Nederlands. 14:00 > 17:30 @ La cour de/Koer van La Fonderie Tambours rwandais | Mime | Gospel | Salon de thé | Teesalon (sic) | Kreatief ATELIER créatif | Plantation des fleurs | Bloemenplanting. 14:00 :: The Fanfakids from Molem. 15:00 :: Chants d'enfants + Groupe de djembé + Groupe de HipHop de l'Ecole 10. 16:00 :: Les Jeunes Gnaouas de Molenbeek. 15:30 :: Cortège des enfants + La Troupe du Marché < La Rue + Maison des Cultures/Huis der Culturen. 15:30 :: Groupe HipHopgroep < Fire-Gym. 17:30 :: Batuqueria Groupe de percussions brésiliennes/Zinnekesgroep met Braziliaanse percussie. 18:00 :: Evènement de clotûre (sic)/Slothappening. …”

“…. — témoignages de jeunes/getuigenissen van jongeren – workshops/ateliers - exposition de toiles geantes (sic)/tentoonstelling van reuze-doeken & live-painting – verenigingenbeurs/foire aux associations – radio campus: live/en direct. 18.00H/U — Schrikkeltrio (saxophone) – Mezcla & Matalumbo (danses Latino dansen) — Antonio Martinez (flamenco) – Yomala (gnawa-raï-chaabi fusion) — N’Faly Kouyaté (griot de/uit Guinée) Tezerdi & KUBAT (Turkse muziek/musique turque). …”

“…– délirant/te gek ! • Carmen Sanchez : Chants & percussions-traditions de Castille/traditionele zang en percusie (sic) uit Castillië (sic) • Saut à la corde/Koorddansen par/door « Skippies Bierbeek » • Divers spectacles des associations/Optredens door de verenigingen … De/van 17h/u30 à/tot 19h/u30 « Passetouttoutes fanfare » • « Oulad Cheik Mohand » musique aissaoua/aissaoua muziek (Maroc/Marokko). …”